譯制片

譯制片的拼音：yì zhì piàn

譯制片的注音：一ˋ ㄓˋ ㄆ一ㄢˋ

譯制片的結(jié)構(gòu)：譯(左右結(jié)構(gòu))制(左右結(jié)構(gòu))片(獨體結(jié)構(gòu))

譯制片的意思

  • 譯制片詞語解釋：

    譯制片yìzhìpiàn

    (1) 配有新聲帶的外國影片

    [hao86.com好工具]英
    dubbed film

    • 譯制片的網(wǎng)絡(luò)解釋：

    譯制片

  • 譯制片最早叫“翻版片”，又叫“翻譯片”。廣義的譯制片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言后，以該種語言配音混錄或疊加字幕后的影片。狹義的譯制片單純指的是配音混錄后的影片。配音譯制片制作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼肖的語調(diào)、口型，錄成一條對白聲帶；然后與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯制聲帶，用以印制供放映用的拷貝。將本國影片從一種民族語言（或方言）譯成另一種民族語言（或方言）的影片，也稱譯制片。
  • “爸爸瞪了媽媽一眼，不屑地說：”傻！這是譯制片，不把公雞的叫聲翻譯過來，你聽得懂嗎？
  • 譯制片，作為跨文化傳播大眾媒介，是不同語言的國家間文化交流的使者，是跨文化傳播在人類現(xiàn)代社會的集中體現(xiàn)。
  • 由于英國人對配音譯制片有強烈的偏見，外語影片放映時常常配有英文字幕加以說明。
  • 自改革開放以來越來越多的英文電影，譯制片來到了中國，一部電影之所以成為“經(jīng)典”，不僅與其深刻的主題思想、精湛的拍攝技巧、演員高超的演技有關(guān)。
  • 電影譯制片是一種深為廣大群眾喜愛的一種娛樂形式，由于其內(nèi)容豐富，形勢自然，貼近外國生活的各個層面，因而成為人們了解異域生活的重要途徑，對外國文化向國內(nèi)的傳播具有重要的意義。
  • 上影廠翻譯片組，也就是后來上海電影譯制廠的前身，許多高質(zhì)量的譯制片從這里產(chǎn)生，飛入各地的影院，飛進無數(shù)觀眾的心中。
  • 譯制片，作為跨文化傳播大眾媒介，是不同語言的國家間文化交流的使者，是跨文化傳播在人類現(xiàn)代社會的集中體現(xiàn)。譯制片制作成功的基礎(chǔ)，是優(yōu)秀的譯制腳本創(chuàng)作的產(chǎn)生。
  • 譯制片得到了中國廣大觀眾的喜愛，電影譯制也成了中國電影界的一門藝術(shù)，然而與之不相符的是在翻譯界至今尚未形成有關(guān)電影翻譯成熟的翻譯理論。
  • 外國譯制片不得參加最佳影片的角逐。

譯制片的字義分解

  • 譯讀音：yì

    （動）翻譯：口～｜筆～｜直～｜編～｜～文。

  • 制讀音：zhì

    (1)（動）制造：～版｜～幣｜～表｜～革｜～件｜～冷｜～品｜～錢｜～糖｜～圖｜～藥。

    (2)（動）擬定；規(guī)定：～定｜因地～宜。

    (3)（動）用強力約束；限定；管束：～伏｜管～。

    (4)（名）制度：法～｜所有～。

  • 片讀音：piàn,piān
    [ piàn ]

    1. 平而薄的物體：卡片。名片。

    2. 切削成薄的形狀：片肉片。

    3. 少，零星：片段（整體當中的一段）。片刻。片面。片甲不存。

    4. 指較大地區(qū)內(nèi)劃分的較小地區(qū)：分片兒開會。

    5. 〔片假名〕日本文所用的楷書字母。

    6. 量詞，指面積、范圍、景象、心意等或成片的東西：兩片藥。一片新氣象。

搜詞語
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

http://m.vip9tm30.com/ciyu_view_9e77ff43ac9e77ff/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消