減字木蘭花·臘前三白

注釋
減字木蘭花：詞牌名。雙調(diào)四十四字，上、下片各兩仄韻兩平韻。
臘前三白：《陶朱公書》：“臘前得兩三番雪，謂之臘前三白?！睆堹F《朝野僉載》：“西北人諺曰：‘要宜麥，見三白’“。
歸田：指退職回鄉(xiāng)。
麥飯：磨碎的麥子煮成的飯。
山陰一葉舟：化用子猷訪戴的典故。 劉義慶 《 世說新語 ·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪，忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之，經(jīng)宿方至。達門不前而返，人問其故，王曰：‘乘興而來，興盡而返，何必見戴?！?rsquo;山陰，地名，故址在今浙江紹興，古代為風景勝絕之地。
白話譯文
臘月之前下了兩三番雪，立春了，春天來了，園內(nèi)卻依然被白雪覆蓋著。今年花兒們開得格外遲，暫借粉妝玉砌的雪枝、冰花來報春吧。
已經(jīng)下定決心要返鄉(xiāng)歸田了，飽食麥飯一定會非常快活的。我人雖在這高樓之上，可是心早已在一葉小舟上搖蕩。