祝英臺(tái)近·杏花初

[宋代]李彭老

xìng杏huā花chū初，，

méi梅huā花guò過(guò)，，

shí時(shí)jié節(jié)yòu又chūn春bàn半。。

lián簾yǐng影fēi飛suō梭，，

qīng輕yīn陰xiǎo小tíng庭yuàn院。。

jiù舊shí時(shí)yuè月dǐ底qiū秋qiān千，，

yín吟xiāng香zuì醉yù玉，，

zēng曾xì細(xì)tīng聽(tīng)、、gē歌zhū珠yī一chuàn串。。

rěn忍zhòng重jiàn見(jiàn)。。

miáo描jīn金xiǎo小zì字tí題qíng情，，

shēng生xiāo綃hé合huān歡shàn扇。。

lǎo老liǎo了liú劉láng郎，，

tiān天yuǎn遠(yuǎn)yù玉xiāo簫bàn伴。。

jī幾fān番yīng鶯wài外xié斜yáng陽(yáng)，，

lán闌gān干yǐ倚biàn遍，，

hèn恨yáng楊liǔ柳、、zhē遮chóu愁bù不duàn斷。。

祝英臺(tái)近·杏花初翻譯

注釋
①簾影飛梭：時(shí)光在簾子上飛快消逝。
②合歡扇：團(tuán)扇。
③劉郎：漢代的劉晨，因入天臺(tái)山遇到仙人。這里作者以劉郎自指。
④玉簫伴：吹簫的蕭史的伴侶即弄玉。這里代指自己所戀的歌女。
白話譯文
杏花初綻顏，梅花已凋殘，春天又過(guò)去了一半。門簾的影子從西邊移到東邊，時(shí)間流逝像飛梭一般，轉(zhuǎn)眼庭院就有了黃昏的輕暗，一天就要過(guò)完。猶記得過(guò)去她在月光下戲蕩秋千，笑容伴隨著她醉人的容顏，曾清晰地聽(tīng)到她那珠玉般的歌聲一串一串。怎忍心再看見(jiàn)，那把生絹制成的團(tuán)扇，上有我用描金小楷題寫(xiě)的情言。劉郎我已老了，她卻如仙女弄玉遠(yuǎn)離我在天邊。多少次我在鶯啼日斜的暮色中望遠(yuǎn)，把樓臺(tái)的欄桿倚遍尋覓思盼。只恨那聯(lián)袂成林的楊柳，再多、再濃也無(wú)法將我的思愁隔斷。

作者簡(jiǎn)介

李彭老 [宋代]

李彭老（約公元1258年前后在世）字商隱（詞綜作字周隱，此從絕妙好詞），號(hào)筼房，里居及生卒年均不詳，約宋理宗寶佑末前后在世。淳佑中，官沿江制置司屬官。工詞，與周密、吳文英等相唱酬。嘗納妾，吳文英作絳都春詞以賀。彭老所作詞，周密絕妙好詞采錄不少，與弟李萊老同為宋遺民詞社中重要作家，合有《龜溪二隱詞》。更多

李彭老的詩(shī)(共49首詩(shī))

《木蘭花慢》
正千門系柳，賜宮燭、散青煙。
看秀靨芳唇，涂妝暈色，試盡春妍。
田田。
滿階榆莢，弄輕陰、淺冷似秋天。
隨處餳香杏暖，燕飛斜秋千。
朱弦。
幾換華年。
扶淺醉、落花前。
記舊時(shí)游冶，燈樓倚扇，水院移船。
吟邊。
夢(mèng)云飛遠(yuǎn)，有題紅、都在薛濤箋。
聽(tīng)絕殘簫倦笛，夜堂明月窺簾。

查看譯文
《壺中天/念奴嬌》
素飆蕩碧，喜云飛寥廓，清透涼宇。
倦鵲驚翻臺(tái)榭迥，葉葉秋聲歸樹(shù)。
珠斗斜河，冰輪輾霧，萬(wàn)里青冥路。
香深屏翠，桂邊滿袖風(fēng)露。
煙外冷逼玻璃，漁郎歌渺，擊空明歸去。
怨鶴知更蓮漏悄，竹里篩金簾戶。
短發(fā)吹寒，閑情吟遠(yuǎn)，弄影花前舞。
明年今夜，玉樽知醉何處。

查看譯文
《高陽(yáng)臺(tái)》
飄粉杯寬，盛香袖小，青青半掩苔痕。
竹里遮寒，誰(shuí)念滅盡芳云。
么鳳叫晚吹晴雪，料水空、煙冷西泠。
感雕零。
殘縷遺鈿，迤邐成塵。
東園曾趁花前約，記按箏籌酒，戲挽飛瓊。
環(huán)佩無(wú)聲，草暗臺(tái)榭春深。
欲倩怨笛傳清譜，怕斷霞、難返吟魂。
轉(zhuǎn)消凝。
點(diǎn)點(diǎn)隨波，望極江亭。

查看譯文
《法曲獻(xiàn)仙音》
云木槎椏，水葒搖落，瘦影半臨清淺。
翠羽迷空，粉容羞曉，年華柱弦頻換。
甚何遜、風(fēng)流在，相逢共寒晚。
總依黯。
念當(dāng)時(shí)、看花游冶，曾錦纜移舟，寶箏隨輦。
池苑鎖荒涼，嗟事逐、鴻飛天遠(yuǎn)。
香徑無(wú)人，甚蒼蘚、黃塵自滿。
聽(tīng)鴉啼春寂，暗雨蕭蕭吹怨。

查看譯文
《一萼紅》
過(guò)薔薇。
正風(fēng)暄云淡，春去未多時(shí)。
古岸停橈，單衣試酒，滿眼芳草斜暉。
故人老、經(jīng)年賦別，燈暈里、相對(duì)夜何其。
泛剡清愁，買花芳事，一卷新詩(shī)。
流水孤帆漸遠(yuǎn)，想家山猿鶴，喜見(jiàn)重歸。
北阜尋幽，青津問(wèn)釣，多情楊柳依依。
最難忘、吟邊舊雨，數(shù)菖蒲、花老是來(lái)期。
幾夕相思?jí)舻?，飛繞蘋(píng)溪。

查看譯文