[唐代]蔡希周

茨菰葉爛別西灣,蓮子花開(kāi)猶未還。
妾夢(mèng)不離江水上,人傳郎在鳳凰山。

百度百科

江南行·茨菰葉爛別西灣譯文

茨菰葉爛別西灣,蓮子花開(kāi)猶未還。茨菰葉爛時(shí)我們分別在西灣,如今蓮子花開(kāi)還不見(jiàn)你回還。

妾夢(mèng)不離江水上,人傳郎在鳳凰山。我的夢(mèng)離不開(kāi)那江上的流水,人們傳說(shuō)你已經(jīng)到了鳳凰山。

江南行·茨菰葉爛別西灣注解

1
茨菰:植物名,即慈姑,生在水田里,地下有球莖,可以吃。一作“茈”。
2
西灣:地名,在今江蘇省揚(yáng)州市瓜洲鎮(zhèn)附近。一說(shuō)泛指江邊的某個(gè)地方。
3
蓮子花開(kāi):即荷花開(kāi)放。蓮子花,即荷花。一作“新”。回來(lái)。舊時(shí)女子自稱。
4
水上:一作“上水”。
5
人傳:人們傳說(shuō)。
6
鳳凰山:山名,有多處。此處難以確指。

江南行·茨菰葉爛別西灣賞析

《全唐詩(shī)》中收張潮詩(shī)五首,其中《長(zhǎng)干行》還可能是李白或李益的。張潮的幾首詩(shī),除了一首《采蓮詞》是寫采蓮女的生活,其余都是抒寫商婦的思想感情。從這些詩(shī)的內(nèi)容和形式來(lái)看,都不難發(fā)現(xiàn)深受南方民歌的影響。

這首詩(shī)的第一聯(lián):“茨菰葉爛別西灣,蓮子花開(kāi)不見(jiàn)還”。“茨菰葉爛”的時(shí)間當(dāng)在秋末冬初?!吧徸踊ㄩ_(kāi)”的時(shí)間當(dāng)是第二年的夏天。去年茨菰葉爛的時(shí)候在西灣送別,眼下又已是荷花盛開(kāi)了,可盼望的人兒還沒(méi)有回家。也可能他曾經(jīng)相許在“蓮子花開(kāi)”之前返家的。這是先回憶分別的時(shí)間、地點(diǎn),再由此說(shuō)到現(xiàn)在不見(jiàn)人歸。說(shuō)來(lái)簡(jiǎn)單,可詩(shī)人卻描繪得有情有景,相思綿綿。前者暗示出一個(gè)水枯葉爛、寒風(fēng)蕭蕭的景象,它襯托出別離的凄楚;后者點(diǎn)染出滿池荷花、紅綠相映、生機(jī)勃勃的畫(huà)面,反襯出孤居的寂寞難耐。筆法細(xì)膩含情。

“茨菰葉爛”、“蓮子花開(kāi)”這兩個(gè)鏡頭交替的寓意,從時(shí)間上看就是要表現(xiàn)出一個(gè)“久”字?!耙蝗詹灰?jiàn),如三秋兮”。久而不歸,思念之苦,自不待言?!鞍兹諏に家箟?mèng)頻”,詩(shī)的第三句就轉(zhuǎn)到寫“夢(mèng)”。由久別而思,由思而夢(mèng),感情的脈絡(luò)自然而清晰。同時(shí),詩(shī)的第三句又回應(yīng)了第一句,“別西灣”,暗示了對(duì)方是沿江而去,所以這“夢(mèng)”也就“不離江上水”。“那作商人婦,愁水復(fù)愁風(fēng)”。這當(dāng)是“妾夢(mèng)不離江上水”的另一個(gè)原因。

按照一般寫法,接下去可能就要寫夢(mèng)中或夢(mèng)后的情景,可是詩(shī)人撇開(kāi)了這個(gè)內(nèi)容,凌空飛來(lái)一筆──“人傳郎在鳳凰山”。出人意表,而且還妙在詩(shī)也就戛然而止。至于這個(gè)消息傳來(lái)之后,她是喜是憂,是樂(lè)是愁,詩(shī)人卻不置一詞,讓讀者去體會(huì)。首先,這個(gè)消息的到來(lái),說(shuō)明了自己是不知人已去,空有夢(mèng)相隨,往日多少個(gè)“不離江上水”的“夢(mèng)”,原來(lái)是一場(chǎng)“空”;其次,這個(gè)消息還意味著“他”時(shí)而在水,時(shí)而在山,行蹤不定,又不寄語(yǔ),往后便是夢(mèng)中也無(wú)處尋覓,那難言難訴之苦,隱隱怨艾之意,盡在不言之中。可謂結(jié)得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不盡。

這首詩(shī)上下兩聯(lián)各以意對(duì),而又不斤斤于語(yǔ)言的對(duì)仗,第三句是一、二句的自然延伸和照應(yīng),第四句又突乎其來(lái),似斷不斷,把詩(shī)推向一個(gè)更為凄楚、失望的意境。它明快而蘊(yùn)含,語(yǔ)淺而情深,深得民歌的神髓。

作者簡(jiǎn)介

蔡希周
蔡希周[唐代]

蔡希周(688年—747年4月15日),字良傅,潤(rùn)州丹陽(yáng)(今江蘇丹陽(yáng))人。唐代詩(shī)人。蔡氏原籍陳留濟(jì)陽(yáng)人。十九代祖東漢左中郎蔡邕,六世祖南朝陳侍中蔡景歷,五世伯祖隋蜀王府記室蔡君知,從叔父右衛(wèi)率府兵曹參軍蔡有鄰,兄緱氏主簿蔡希逸,弟洛陽(yáng)尉蔡希寂都是著名的書(shū)法家。更多

蔡希周的詩(shī)(共23首詩(shī))
  • 《奉和扈從溫泉宮承恩賜浴》
    天行云從指驪宮,浴日馀波錫詔同。彩殿氤氳擁香溜,紗窗宛轉(zhuǎn)閉和風(fēng)。來(lái)將蘭氣沖皇澤,去引星文捧碧空。自憐遇坎便能止,愿托仙槎路未通。
    查看譯文
  • 《石橋琪樹(shù)》
    山上天將近,人間路漸遙。誰(shuí)當(dāng)云里見(jiàn),知欲渡仙橋。
    查看譯文
  • 《同家兄題渭南王公別業(yè)》
    好閑知在家,退跡何必深。不出人境外,蕭條江海心。軒車自來(lái)往,空名對(duì)清陰。川涘將釣玉,鄉(xiāng)亭期散金。素暉射流瀨,翠色綿森林。曾為詩(shī)書(shū)癖,寧惟耕稼任。吾兄許微尚,枉道來(lái)相尋。朝慶老萊服,夕閑安道琴。文章遙頌美,寤寐增所欽。既郁
    查看譯文
  • 《洛陽(yáng)客舍逢祖詠留宴》
    綿綿鐘漏洛陽(yáng)城,客舍貧居絕送迎。逢君貰酒因成醉,醉后焉知世上情。
    查看譯文
  • 《登福先寺上方然公禪室》
    名都標(biāo)佛剎,梵構(gòu)臨河干。舉目上方峻,森森青翠攢。步登諸劫盡,忽造浮云端。當(dāng)暑敞扃闥,卻嫌絺绤寒。禪房最高頂,靜者殊閑安。疏雨向空城,數(shù)峰簾外盤。午鐘振衣坐,招我同一餐。真味雜飴露,眾香唯茝蘭。晚來(lái)恣偃俯,茶果仍留歡。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_998fef43ac998fef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消