注釋
⑴竹枝詞:本巴、渝一帶的民歌, 唐代 詩人多有擬作, 劉禹錫 、 顧況 、 白居易 等人成績比較顯著。
⑵瞿(qú)塘峽:為長江三峽之首,也稱夔峽。西起四川省奉節(jié)縣白帝城,東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立,江流湍急,山勢險峻,號稱西蜀門戶。水煙:水上的煙靄。
⑶白帝:在今四川省奉節(jié)縣東瞿塘峽口。
⑷闇(ān)鳥:指歸宿之鳥。
白話譯文
其一
瞿塘峽口,水霧蒙蒙,像輕煙一樣低低地籠罩著江水。白帝城上的月亮已經(jīng)向西偏斜。深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌,當(dāng)唱歌的聲音哽咽著時,山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。