[唐代]杜甫

夔州處女發(fā)半華,四十五十無(wú)夫家。
更遭喪亂嫁不售, 一生抱恨堪咨嗟。
土風(fēng)坐男使女立,應(yīng)當(dāng)門(mén)戶(hù)女出入。
十猶八九負(fù)薪歸,賣(mài)薪得錢(qián)應(yīng)供給。
至老雙鬟只垂頸, 野花山葉銀釵并。
筋力登危集市門(mén),死生射利兼鹽井。
面妝首飾雜啼痕,地褊衣寒困石根。
若道巫山女粗丑, 何得此有昭君村。

負(fù)薪行譯文

夔州處女發(fā)半華,四十五十無(wú)夫家。夔州的處女頭發(fā)都已經(jīng)斑白了,四五十歲了還沒(méi)有丈夫。

更遭喪亂嫁不售,一生抱恨長(zhǎng)咨嗟。遭遇了喪亂更嫁不出去,一輩子只能留著遺憾而悲嘆。

土風(fēng)坐男使女立,應(yīng)當(dāng)門(mén)戶(hù)女出入。當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗是男的坐享其成而女的立地侍候,男的在屋里當(dāng)家,女的出入操勞。

十猶八九負(fù)薪歸,賣(mài)薪得錢(qián)應(yīng)供給。女子背著柴火回來(lái)是極為常見(jiàn)的,賣(mài)出去的錢(qián)要供給一家生活和繳納稅務(wù)。

至老雙鬟只垂頸,野花山葉銀釵并。到老了仍然是雙鬟垂到頸部的處女打扮,野花同銀釵一起戴在頭上。

筋力登危集市門(mén),死生射利兼鹽井。竭盡全力上山砍柴和去市場(chǎng)賣(mài)柴,為了謀取小利不顧生死,還要去鹽井運(yùn)鹽。

面妝首飾雜啼痕,地褊衣寒困石根。她們終年勞累,面帶淚痕,衣單體寒,困居在偏僻的山腳下。

若道巫山女粗丑,何得此有昭君村?如果說(shuō)巫山一帶的婦女天生粗丑,那么是不可能有王昭君的。

負(fù)薪行注解

1
半華:斑白,見(jiàn)得是老處女。
2
四十五十:是說(shuō)有的四十歲,有的五十歲。
3
嫁不售:即嫁不出去。
4
土風(fēng):當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣。重男輕女,故男坐女立。一作“應(yīng)門(mén)當(dāng)戶(hù)”。下即寫(xiě)婦女出入操勞的事情。即十有八九,見(jiàn)得極普遍。
5
應(yīng)供給:供給一家無(wú)活及繳納苛捐雜稅。
6
登危:是說(shuō)登高山去打柴。
7
集市門(mén):入市賣(mài)柴。不顧死無(wú)的去掙點(diǎn)錢(qián)。負(fù)薪之外,又負(fù)鹽,所以說(shuō)兼鹽井。
8
石根:猶山根。
9
巫山:在長(zhǎng)江邊巫山縣(今重慶巫山)境,屬夔州。
10
昭君:王嬙字昭君,西漢元帝時(shí)宮女,后嫁匈奴。

負(fù)薪行賞析

此詩(shī)寫(xiě)出了夔州婦女的勤勞困苦,表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)她們不幸遭遇的深切同情,結(jié)句答問(wèn),正是深意所在。詩(shī)中通過(guò)對(duì)夔州一帶重男輕女風(fēng)俗的描寫(xiě),表達(dá)了作者對(duì)勞動(dòng)?jì)D女的深切關(guān)懷和同情,也是杜甫一貫的憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民思想的具體反映。

開(kāi)頭四句并非著意寫(xiě)夔州的生活習(xí)俗,而是提出了一個(gè)重大的歷史性的社會(huì)問(wèn)題?!逗鬂h書(shū)·周舉傳》指出當(dāng)時(shí)的社會(huì)弊病是: “內(nèi)積怨女,外有曠夫。”這在安史之亂以后的唐朝社會(huì)同樣存在。女子“上頭”后一般至十六、七歲即出嫁,而夔州女已經(jīng)頭發(fā)半自,四五十歲了,仍然是找不到丈夫的老處女,原因是她們?cè)夥陠蕘y,男丁減員,女子嫁不出。夔州處女被安史之亂葬送了青春年華,所以抱恨終生,令人嘆息?!翱白舌怠?,一作“長(zhǎng)咨嗟”,用“堪”字是表現(xiàn)作者對(duì)夔州處女命運(yùn)的哀憐和悲嘆,而用“長(zhǎng)”字則是夔州處女的自怨自悒。

此詩(shī)的第二個(gè)層次,即“土風(fēng)”以下二句,著重寫(xiě)男尊女卑、男逸女勞的當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗。女子同時(shí)肩負(fù)著男人和女人的兩種義務(wù),承受著心理和體力的雙重折磨,卻處在男人的附屬地位上。

“十有”以下八句是對(duì)夔州婦女日常生活的具體描寫(xiě),也可以說(shuō)是詩(shī)的第三個(gè)層次。這一層寫(xiě)得很有特色,八句之中兩兩交叉,分別寫(xiě)夔州女的勞動(dòng)和妝束。她們十之八九要砍柴、賣(mài)柴,換的錢(qián)來(lái)養(yǎng)家糊口。女子既要維持家計(jì),又要應(yīng)付官府?dāng)偱?,生活的重?fù)?dān)全部壓在老處女的肩上。接下去兩句寫(xiě)她們的服飾,頗有畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙。杜甫寫(xiě)的是老處女,所以她們把頭發(fā)挽成垂頸的雙鬟。因?yàn)槭翘幣齻儛?ài)美的心思尚未泯滅,盡管頭發(fā)已經(jīng)半白了,上面卻插著銀釵和野花山葉等飾物。這些還只是作為鋪墊,目的是寫(xiě)夔州處女的操勞之苦。滾西一帶的集市在高處,她們背著柴草拼力爬高到市集上出賣(mài)。對(duì)于“死生射利兼鹽井”句,意思是背鹽只賺得蠅頭微利,是販私鹽,是偷偷摸摸地販賣(mài)私鹽,這樣“死生射利”四字才有著落。夔州女除了負(fù)薪,還得背鹽。在唐代鹽鐵由國(guó)家專(zhuān)賣(mài),販私鹽不允許,但可以多賺一點(diǎn)錢(qián)。她們冒著生命危險(xiǎn)去販賣(mài)一點(diǎn)私鹽,并不是像大商人那樣為了屯積居奇。杜甫把史書(shū)中的“乘時(shí)射利”和“豪賈射利”改為“死生射利”,正是為了說(shuō)明背鹽女子像獲取獵物一樣冒險(xiǎn)掙錢(qián)。 “死生”二字是定性的, “射利”二字是繪形的。正因?yàn)樨?fù)薪女掙扎在饑寒和死亡線(xiàn)上,所以她們備感生活的艱辛,揮淚度日。這是一幅多么令人心酸的圖畫(huà)。

最后二句是反詰語(yǔ),用以照應(yīng)全篇,意謂夔州處女老大嫁不出去,并不是因?yàn)樗齻冮L(zhǎng)得粗丑,美貌動(dòng)人的王昭君的故鄉(xiāng)不就是在這一帶嗎?這里的“巫山”與宋玉《高唐賦》的巫山神女無(wú)直接關(guān)系,當(dāng)指地名而言,但其中也包含著此地自古出美人的意思,從而增強(qiáng)了全詩(shī)的譏刺意味。

此七言古詩(shī),在現(xiàn)存杜詩(shī)中系一首頗為別致、耐人尋味的風(fēng)土詩(shī)。詩(shī)以貧苦的勞動(dòng)?jì)D女為題材,其描繪當(dāng)時(shí)夔州一帶的農(nóng)村婦女,乃具有典型之意義。杜甫對(duì)此不僅寄以深厚的同情,且在最后“若道巫山”二句中,尤針對(duì)封建統(tǒng)治者誣蔑勞動(dòng)?jì)D女為“鹿丑”的不實(shí)之詞,理正詞嚴(yán)地予以駁斥。此在全部古典詩(shī)歌史上乃是鮮見(jiàn)的。詩(shī)寫(xiě)土風(fēng),文字質(zhì)樸。

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿(mǎn)衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶(hù)牖空。
    落落盤(pán)踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 餞唐永昌(一作餞唐郎中洛陽(yáng)令)
    沈佺期沈佺期〔唐代〕
    洛陽(yáng)舊有神明宰,輦轂由來(lái)天地中。
    馀邑政成何足貴,因君取則四方同。
    ·274·
  • 少年行·承恩借獵小平津
    林珝林珝〔唐代〕
    承恩借獵小平津,使氣常游中貴人。
    一擲千金渾是膽,家無(wú)四壁不知貧。
  • 寄司空曙李端聯(lián)句
    耿湋耿湋〔唐代〕
    長(zhǎng)安一分首,萬(wàn)里隔煙波。
    ——王早 海上青山暮,天涯白發(fā)多。
    ——耿湋 尋僧因看竹,訪(fǎng)道或求鵝。
    ——辛晃 云樹(shù)無(wú)猿鳥(niǎo),陰崖足薜蘿。
    ——耿湋 醉中留越客,興里眄庭柯。
    ——辛晃 黃葉身仍逐,丹霄背未摩。
    ——耿湋 別愁連旦暮,歸夢(mèng)繞關(guān)河。
    ——辛晃 高柳寒蟬對(duì),空階夜雨和。
    ——耿湋 年華空荏苒,名宦轉(zhuǎn)蹉跎。
    ——辛晃 南陌東城路,春來(lái)幾度過(guò)。
    ——耿湋。
  • 劉相公中書(shū)江山畫(huà)障
    岑參岑參〔唐代〕
    相府征墨妙,揮毫天地窮。
    始知丹青筆,能奪造化功。
    瀟湘在簾間,廬壑橫座中。
    忽疑鳳凰池,暗與江海通。
    粉白湖上云,黛青天際峰。
    晝?nèi)蘸阋?jiàn)月,孤帆如有風(fēng)。
    巖花不飛落,澗草無(wú)春冬。
    擔(dān)錫香爐緇,釣魚(yú)滄浪翁。
    如何平津意,尚想塵外蹤。
    富貴心獨(dú)輕,山林興彌濃。
    喧幽趣頗異,出處事不同。
    請(qǐng)君為蒼生,未可追赤松。
  • 游溧陽(yáng)下山寺
    許堅(jiān)許堅(jiān)〔唐代〕
    地枕吳溪與越峰,前朝恩錫靈泉額。
    竹林晴見(jiàn)雁塔高,石室曾棲幾禪伯。
    荒碑字沒(méi)秋苔深,古池香泛荷花白。
    客有經(jīng)年說(shuō)別林,落日啼猿情脈脈。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9a720143ac9a7201/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消