[宋代]宋祁

東城漸覺風(fēng)光好。
縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少。
肯愛千金輕一笑。
為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。

玉樓春譯文

東城漸覺風(fēng)光好,縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。信步東城感到春光越來越好,皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞,粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。

浮生長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。總是抱怨人生短暫歡娛太少,怎肯為吝惜千金而輕視歡笑?讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽,請(qǐng)留下來把晚花照耀。

玉樓春注解

1
縠皺波紋:形容波紋細(xì)如皺紗。即皺紗,有皺褶的紗。
2
棹:船槳,此指船。
3
煙:指籠罩在楊柳稍的薄霧。
4
曉寒輕:早晨稍稍有點(diǎn)寒氣。
5
春意:春天的氣象。
6
鬧:濃盛。
7
浮生:指飄浮無定的短暫人生。
8
肯愛:豈肯吝惜,即不吝惜。
9
一笑:特指美人之笑。
10
持酒:端起酒杯。
11
晚照:夕陽的余暉。

玉樓春背景

公元1060年(宋仁宗嘉祐五年),宋祁和歐陽修合撰的《新唐書》歷時(shí)十余載終告完成,宋祁因撰書之功遷左丞,進(jìn)工部尚書。此詞應(yīng)該是作于宋祁任尚書期間,但具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。

玉樓春賞析

本詞歌詠春天,洋溢著珍惜青春和熱愛生活的情感。以敘述的語氣緩緩寫來,表面上似不經(jīng)意,但“好”字已壓抑不住對(duì)春天的贊美之情。

上闋“東城漸覺風(fēng)光好”泛寫春光明媚?!翱e皺波紋迎客棹”以擬人化手法,將水波寫得生動(dòng)、親切而又富于靈性?!熬G楊煙外曉寒輕”寫遠(yuǎn)處楊柳如煙,一片嫩綠,雖是清晨,寒氣卻很輕微?!凹t杏枝頭春意鬧”專寫杏花,以杏花的盛開襯托春意之濃。詞人以擬人手法,著一“鬧”字,將爛漫的大好春光描繪得活靈活現(xiàn),呼之欲出。

下闕“浮生長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑?!币庵^浮生若夢,苦多樂少,不能吝惜金錢而輕易放棄這歡樂的瞬間。此處化用“一笑傾人城”的典故,抒寫詞人攜妓游春時(shí)的心緒。最后兩句,寫詞人為使這次春游得以盡興,要為同時(shí)冶游的朋友舉杯挽留夕陽,請(qǐng)它在花叢間多陪伴些時(shí)候。這里,詞人對(duì)于美好春光的留戀之情,溢于言表,躍然紙上。

詞人主觀情感上對(duì)春光美好做進(jìn)一步的烘托。“浮生長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑”二句,是從功名利祿這兩個(gè)方面來襯托春天的可愛與可貴。詞人身居要職,官務(wù)纏身,很少有時(shí)間或機(jī)會(huì)從春天里尋取人生的樂趣,故引以為“浮生”之“長恨”。于是,就有了寧棄“千金”而不愿放過從春光中獲取短暫“一笑”的感慨。既然春天如此可貴可愛,詞人禁不住“為君持酒勸斜陽”,明確提出“且向花間留晚照”的強(qiáng)烈主觀要求。這要求是“無理”的,因此也是不可能的,卻能夠充分地表現(xiàn)出詞人對(duì)春天的珍視,對(duì)光陰的愛惜。

這首詞章法井然,開闔自如,言情雖纏綿而不輕薄,措詞雖華美而不浮艷,將執(zhí)著人生、惜時(shí)自貴、流連春光的情懷抒寫得淋漓盡致,具有不朽的藝術(shù)價(jià)值。

玉樓春簡評(píng)

  早春郊游,地在東城,以東城先得春光。風(fēng)和日麗,水波不興。春日載陽,天氣漸暖。以“紅杏”表春,詩詞習(xí)見。詞人獨(dú)得,在一個(gè)“鬧”字。王國維稱道其“境界全出”。而李漁卻認(rèn)為這個(gè)字用得無理:“爭斗有聲謂之‘鬧’,桃李爭春則有之,紅杏鬧春——予未之見也?![’字可用,則‘吵’字、‘斗’字、‘打’字皆可用矣。”其實(shí)人的視聽感覺,是可以打通的。把無聲的姿態(tài)說成有聲的波動(dòng),仿佛在視覺里獲得聽覺的感受。不但使人覺得那杏花紅得熱烈,甚至還可使人聯(lián)想到花上蜂蝶飛舞,春鳥和鳴,從而感受到春天帶來的活潑生機(jī)。

百度百科

作者簡介

宋祁
宋祁[宋代]

宋祁(998~1061)北宋文學(xué)家。字子京,安州安陸(今湖北安陸)人,后徙居開封雍丘(今河南杞縣)。天圣二年進(jìn)士,官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》,書成,進(jìn)工部尚書,拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文,與兄宋庠并有文名,時(shí)稱“二宋”。詩詞語言工麗,因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句,世稱“紅杏尚書”。 更多

宋祁的詩(共1702首詩)
  • 《玉樓春》
    東城漸覺風(fēng)光好,彀皺波紋迎客棹。
    綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
    浮生長恨歡娛少,肯愛千金輕一笑?
    為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
    查看譯文
  • 《失調(diào)名》
    因?yàn)殂暷辔坼\衣。
    垂下珠簾不敢歸。
    查看譯文
  • 《浪淘沙近/浪淘沙》
    少年不管。
    流光如箭。
    因循不覺韶光換。
    至如今,始惜月滿、花滿、酒滿。
    扁舟欲解垂楊岸。
    尚同歡宴。
    日斜歌闋將分散。
    倚蘭橈,望水遠(yuǎn)、天遠(yuǎn)、人遠(yuǎn)。
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    雨過蒲萄新漲綠。
    蒼玉盤傾,墮碎珠千斛。
    姬監(jiān)擁前紅簇簇。
    溫泉初試真妃浴。
    驛使南來丹荔熟。
    故翦輕綃,一色頒時(shí)服。
    嬌汗易晞凝醉玉。
    青涼不用香綿撲。
    查看譯文
  • 《玉樓春》
    東城漸覺風(fēng)光好。
    縠皺波紋迎客棹。
    綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。
    浮生長恨歡娛少。
    肯愛千金輕一笑。
    為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。
    查看譯文
  • 林徽猷挽間·昔處朝廷日
    曹勛曹勛〔宋代〕
    昔處朝廷日,堅(jiān)持諫諍風(fēng)。
    宰司資大政,帝座識(shí)孤忠。
    烏府無前匹,龍?bào)J有舊功。
    中興追錄處,耆德晨淵衷。
  • 抵豫章
    趙文〔宋代〕
    泊舟豫章城,黑潦滿道周。
    街衢未改昔,故舊罕所留。
    行投學(xué)子廬,假榻得小休。
    燈前作家書,豈為兒女謀。
    戒之筑土室,弟骨至則收。
    茫茫念三年,此骨知在不。
    置書就我寢,泫然淚雙流。
  • 晚步宣華舊苑
    范成大范成大〔宋代〕
    喬木如山廢苑西,古溝疏水靜鳴池。
    吏兵窸窸番更後,樓閣崔嵬欲暝時(shí)。
    有露冷螢猶照草,無風(fēng)驚雀自遷枝。
    歸來更了程書債,目眚昏花燭穗垂。
  • 柏溪巖頭
    陳著陳著〔宋代〕
    晴色上游筇,西行二里中。
    薺花黃纈地,麥穗白潮風(fēng)。
    紙杵鳴山屋,齋鐘出梵宮。
    歸途須傍早,要折石巖紅。
  • 促拍滿路花·瑞香
    呂勝已〔宋代〕
    名花無影跡,寒氣日凄涼。
    人間千萬樹,歇芬芳。
    紫微宮女,仙馭降霓裳。
    名在仙班簿,不屬塵凡,洞天密鎖云窗。
    遺珰連寶珥,人世識(shí)天香。
    凝寒承雨露,傲冰霜。
    凌仙仙子,邂逅水云鄉(xiāng)。
    更約南枝友,游遍江南,共歸三島扶桑。

古詩大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9b87d943ac9b87d9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消