[唐代]張籍

biānchéngyànfēi,,
sǔnchūshēngjiàn。
無(wú)shù數(shù)língshēngyáoguò過(guò),,
yīng應(yīng)tuóbáiliàndàoān西。。

涼州詞翻譯

【注釋】:
唐德宗貞元六年(790)以后至九世紀(jì)中葉,安西和涼州邊地盡入吐蕃手中,“絲綢之路”向西一段也為吐蕃所占。 張籍在涼州詞中表達(dá)了他對(duì)邊事的憂(yōu)憤。

詩(shī)一開(kāi)始就寫(xiě)邊塞城鎮(zhèn)荒涼蕭瑟的氣氛:“邊城暮雨雁飛低?!秉S昏時(shí)分,邊城陰雨連綿,雁兒在陰沉沉的暮雨天中低飛,而不是在晴朗的天空中高高飛翔,這給人以一種沉重的壓抑感,象征中唐西北邊境并不安寧。詩(shī)人抓著鴻雁低飛這一景象下筆,含義深邃,意在言外。遠(yuǎn)景寫(xiě)得陰沉抑郁。近景則相反,富有朝氣:

“蘆筍初生漸欲齊?!?br>
河邊蘆葦發(fā)芽似筍,抽枝吐葉,爭(zhēng)著向上生長(zhǎng)。近景的色彩鮮明,情調(diào)昂揚(yáng),和遠(yuǎn)景的幽深低沉剛好形成強(qiáng)烈的對(duì)照。以上兩句所寫(xiě)一抑一揚(yáng),一暗一明的景色,互相襯托,相得益彰。蘆筍的蓬勃生機(jī)給邊境帶來(lái)春色,荒漠的大地上

也看到人的活動(dòng)了:

“無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧?!?br>
看!一列長(zhǎng)長(zhǎng)的駱駝隊(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走過(guò)沙漠,頸上的懸鈴不斷搖動(dòng),發(fā)出響亮悅耳的聲音,給人以安謐的感覺(jué)。詩(shī)人以訴之聽(tīng)覺(jué)的鈴聲讓人產(chǎn)生視覺(jué)的駱駝隊(duì)形象,從而觸發(fā)起一種神往的感情,這樣便把聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)和意覺(jué)彼此溝通起來(lái),寫(xiě)得異常巧妙,極富創(chuàng)新精神。這就是美學(xué)上所說(shuō)的“通感”手法。但聯(lián)系下面一句,這種感情便起了突變。

無(wú)數(shù)鈴聲意味著很多的駱駝商隊(duì)。如今它們走向遙遠(yuǎn)的沙漠,究竟通向哪里去呢?詩(shī)人不由懷念起往日“平時(shí)安西萬(wàn)里疆”絲綢之路上和平繁榮的情景。“應(yīng)馱白練到安西。”在這“蘆筍初生漸欲齊”的溫暖季節(jié)里,本應(yīng)是運(yùn)載絲綢的商隊(duì)“萬(wàn)里向安西”的最好時(shí)候呀!言外之意是說(shuō),現(xiàn)在的安西都護(hù)府轄境為吐蕃控制,“絲綢之路”早已閉塞阻隔,駱駝商隊(duì)再不能到達(dá)安西了。句首一“應(yīng)”字,凝聚了多么辛酸而沉痛的感情!

這首《涼州詞》用濃厚的色彩描繪西北邊塞風(fēng)光,它宛如一幅風(fēng)景油畫(huà),遠(yuǎn)近景的結(jié)構(gòu),層次分明,明暗的對(duì)比強(qiáng)烈。畫(huà)面上的空間遼遠(yuǎn),沙漠廣闊,中心展現(xiàn)著一列在緩緩行進(jìn)的駱駝商隊(duì),詩(shī)的思想感情就通過(guò)這一駱駝隊(duì)的行動(dòng)方向,集中表現(xiàn)出來(lái),從而收到以一當(dāng)十、以少勝多,寓虛于實(shí)的藝術(shù)效果。

(何國(guó)治)

作者簡(jiǎn)介

張籍
張籍[唐代]

張籍(約767~約830),唐代詩(shī)人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱(chēng)“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂(lè)府詩(shī)與王建齊名,并稱(chēng)“張王樂(lè)府”。著名詩(shī)篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》?!稄埣灴急妗氛J(rèn)為,韓愈所說(shuō)的“吳郡張籍”乃謂其郡望,并引《新唐書(shū)·張籍傳》、《唐詩(shī)紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料,駁蘇州之說(shuō)而定張籍為烏江人。 更多

張籍的詩(shī)(共670首詩(shī))
  • 《野老歌》
    老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝。
    苗疏稅多不得食,輸入官倉(cāng)化為土。
    歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實(shí)。
    西江賈客珠百斛,船中養(yǎng)犬長(zhǎng)食肉。
    查看譯文
  • 《成都曲》
    錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。
    萬(wàn)里橋邊多酒家,游人愛(ài)向誰(shuí)家宿?
    查看譯文
  • 《秋思》
    洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
    復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封。
    查看譯文
  • 《涼州詞》
    邊城暮雨雁飛低,蘆筍初生漸欲齊。
    無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧,應(yīng)馱白練到安西。
    查看譯文
  • 《節(jié)婦吟》
    君知妾有夫,贈(zèng)妾雙明珠。
    感君纏綿意,系在紅羅褥。
    妾家高樓連苑起,良人持戟明光里。
    知君用心如明月,事夫誓擬同生死。
    還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)。
    查看譯文
  • 貢院樓北新栽小松
    錢(qián)眾仲〔唐代〕
    愛(ài)此凌霜操,移來(lái)獨(dú)占春。
    貞心初得地,勁節(jié)始依人。
    籠月煙猶薄,當(dāng)軒色轉(zhuǎn)新。
    枝低無(wú)宿羽,葉靜不留塵。
    每與芝蘭近,常慚雨露均。
    幸因逢顧盼,生植及茲辰。
  • 及第后作
    袁皓〔唐代〕
    金榜高懸姓字真,分明折得一枝春。
    蓬瀛乍接神仙侶,江?;厮几炄?。
    九萬(wàn)摶扶排羽翼,十年辛苦涉風(fēng)塵。
    升平時(shí)節(jié)逢公道,不覺(jué)龍門(mén)是嶮津。
  • 江行·浪蹙青山江北岸
    韓偓韓偓〔唐代〕
    浪蹙青山江北岸,云含黑雨日西邊。
    舟人偶語(yǔ)憂(yōu)風(fēng)色,行客無(wú)聊罷晝眠。
    爭(zhēng)似槐花九衢里,馬蹄安穩(wěn)慢垂鞭。
  • 登高回乘月尋僧
    戴叔倫戴叔倫〔唐代〕
    插鬢茱萸來(lái)未盡,共隨明月下沙堆。
    高緇寂寂不相問(wèn),醉客無(wú)端入定來(lái)。
  • 詠齋三絕·塵冠寂寞更休彈
    朱長(zhǎng)文朱長(zhǎng)文〔唐代〕
    塵冠寂寞更休彈,車(chē)轍荒蕪晝掩關(guān)。
    一片清暉長(zhǎng)在眼,多情惟有四飛山。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9b8d9f43ac9b8d9f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消