蘇武慢寒夜聞角

[近代]況周頤

chóu愁rù入yún云yáo遙，，

hán寒jīn禁shuāng霜zhòng重，，

hóng紅zhú燭lèi淚shēn深rén人juàn倦。。

qíng情gāo高zhuǎn轉(zhuǎn)yì抑，，

sī思wǎng往nán難huí回，，

qī凄yān咽bù不chéng成qīng清biàn變。。

fēng風(fēng)jì際duàn斷shí時(shí)，，

tiáo迢dì遞tiān天yá涯，，

dàn但wén聞gēng更diǎn點(diǎn)。。

wǎng枉jiào教rén人huí回shǒu首，，

shǎo少nián年sī絲zhú竹，，

yù玉róng容gē歌guǎn管。。

píng憑zuò作chū出、、bǎi百xù緒qī凄liáng涼，，

qī凄liáng涼wéi惟yǒu有，，

huā花lěng冷yuè月xián閑tíng庭yuàn院。。

zhū珠lián簾xiù繡mù幕，，

kě可yǒu有rén人tīng聽(tīng)？？

tīng聽(tīng)yě也kě可zēng曾cháng腸duàn斷？？

chú除què卻sāi塞hóng鴻，，

zhē遮mò莫chéng城wū烏，，

tì替rén人jīng驚guàn慣。。

liào料nán南zhī枝míng明yuè月，，

yīng應(yīng)jiǎn減hóng紅xiāng香yī一bàn半。。

婉約

蘇武慢寒夜聞角賞析

　　此詞抒寫(xiě)寒夜聞角聲時(shí)的感受。作者況周頤在《蕙風(fēng)詞話》中說(shuō)：余少作《蘇武慢·寒夜聞角》云：“憑作出、百緒凄涼，凄涼惟有，花冷月閑庭院。珠簾繡幕，可有人聽(tīng)？聽(tīng)也可曾斷腸？”半塘翁最為擊節(jié)。比閱方壺詞《點(diǎn)絳唇》云：“曉角霜天，畫(huà)簾卻是春天氣?！币馀c余詞略同，余詞特婉至耳。

蘇武慢寒夜聞角譯文及注釋

①變：變聲。當(dāng)指七音中的變徵、變宮。
②塞鴻：邊塞的鴻雁。
③遮莫：俚語(yǔ)，義同“盡教”。

作者簡(jiǎn)介

況周頤 [近代]

況周頤（1859～1926）晚清官員、詞人。原名周儀，因避宣統(tǒng)帝溥儀諱，改名周頤。字夔笙，一字揆孫，別號(hào)玉梅詞人、玉梅詞隱，晚號(hào)蕙風(fēng)詞隱，人稱況古，況古人，室名蘭云夢(mèng)樓，西廬等。廣西臨桂（今桂林）人，原籍湖南寶慶。光緒五年舉人，曾官內(nèi)閣中書(shū)，后入張之洞、端方幕府。一生致力于詞，凡五十年，尤精于詞論。與王鵬運(yùn)、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”。著有《蕙風(fēng)詞》、《蕙風(fēng)詞話》。更多

況周頤的詩(shī)(共8首詩(shī))

《浣溪沙》
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。
河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！

查看譯文
《浣溪沙》
風(fēng)雨高樓悄四圍，殘燈黏壁淡無(wú)輝，篆煙猶裊舊屏幃。
己忍寒欺羅袖薄？
斷無(wú)春逐柳綿歸。
坐深愁極一沾衣。

查看譯文
《定風(fēng)波》
未問(wèn)蘭因已惘然，垂楊西北有情天。
水月鏡花終幻跡，贏得，半生魂夢(mèng)與纏綿。
戶網(wǎng)游絲渾是罥，被池方錦豈無(wú)緣？
為有相思能駐景，消領(lǐng)，逢春惆悵似當(dāng)年。

查看譯文
《蘇武慢寒夜聞角》
愁入云遙，寒禁霜重，紅燭淚深人倦。
情高轉(zhuǎn)抑，思往難回，凄咽不成清變。
風(fēng)際斷時(shí)，迢遞天涯，但聞更點(diǎn)。
枉教人回首，少年絲竹，玉容歌管。
　　憑作出、百緒凄涼，凄涼惟有，花冷月閑庭院。
珠簾繡幕，可有人聽(tīng)？
聽(tīng)也可曾腸斷？
除卻塞鴻，遮莫城烏，替人驚慣。
料南枝明月，應(yīng)減紅香一半。

查看譯文
《蘇武慢·寒夜聞角》
愁入云遙，寒禁霜重，紅燭淚深人倦。
情高轉(zhuǎn)抑，思往難回，凄咽不成清變。
風(fēng)際斷時(shí)，迢遞天涯，但聞更點(diǎn)。
枉教人回首，少年絲竹，玉容歌管。
憑作出、百緒凄涼，凄涼惟有，花冷月閑庭院。
珠簾繡幕，可有人聽(tīng)？
聽(tīng)也可曾腸斷？
除卻塞鴻，遮莫城烏，替人驚慣。
料南枝明月，應(yīng)減紅香一半。

查看譯文