白云謠

[先秦]先秦?zé)o名

全文

拼音

白云在天，丘陵自出。
道里悠遠(yuǎn)，山川間之。
將子無(wú)死，尚復(fù)能來(lái)。

白云謠譯文

逐句全文

白云在天，丘陵自出。遠(yuǎn)去的人，已不可見。只有白云悠悠，尚在山間繚繞。

道里悠遠(yuǎn)，山川間之。道路悠遠(yuǎn)，山重水復(fù)，何時(shí)能回？何時(shí)能見？

將子無(wú)死，尚復(fù)能來(lái)。但愿你還能活著，還能回來(lái)，你我還能再相見。

白云謠翻譯

【注釋】：
《穆天子傳》載：周穆王西游至昆侖山見“西王母”，西王母在“瑤池”宴請(qǐng)了他。臨別時(shí)，西王母做此歌，為之祝福。歌詞大意為：天高路遠(yuǎn)，山重水復(fù)，你這來(lái)訪也真不容易呀！祝愿大王您長(zhǎng)壽，下次有機(jī)會(huì)再來(lái)做我的客人吧！

上述傳說(shuō)（和西王母的歌）最初見于《穆天子傳》?！赌绿熳觽鳌肥菚x代從戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏襄王墓中發(fā)現(xiàn)的先秦古書之一，共六卷，原本是竹簡(jiǎn)，后因竹簡(jiǎn)文字剝落，從竹簡(jiǎn)古文改寫楷書，因多難辯之處，故抄本并不完整，作者也不明。
----------------------------------------------
〖穆天子傳曰：乙丑。天子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰云云。天子答之?！?br>
白云在天。山自出。道里悠遠(yuǎn)。山川間之。將子無(wú)死。尚能復(fù)來(lái)。（○穆天子傳三。《類聚》四十三。《文選》四十拜中軍記室辭隋王箋注。《御覽》八十五、五百七十二?！?樂府詩(shī)集》八十七?！对?shī)紀(jì)前集》三。又《文選》二十七早發(fā)定山詩(shī)注引出一韻?！队[》八引出、之二韻。）
-----------逯欽立編《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)》-----------

作者簡(jiǎn)介

先秦?zé)o名 [先秦]

一首離別詩(shī)，最初見于《穆天子傳》?！栋自浦{》是先秦詩(shī)人先秦?zé)o名的作品之一更多

先秦?zé)o名的詩(shī)(共113首詩(shī))

《孺子歌》
滄浪之水清兮，可以濯我纓。
滄浪之水濁兮，可以濯我足。

查看譯文
《白云謠》
白云在天，丘陵自出。
道里悠遠(yuǎn)，山川間之。
將子無(wú)死，尚復(fù)能來(lái)。

查看譯文
《擊壤歌》
日出而作，日入而息。
鑿井而飲，耕田而食。
帝力于我何有哉。

查看譯文
《卿云歌》
卿云爛兮。
乣縵縵兮。
明明天上。
爛然星陳。
日月光華。
旦復(fù)旦兮。
日月有常。
星辰有行。
四時(shí)從經(jīng)。
萬(wàn)姓允誠(chéng)。
遷于賢圣。
莫不咸聽。
鼚乎鼓之。
軒乎舞之。
日月光華。
弘于一人。
于予論樂。
配天之靈。
精華已竭。
褰裳去之。

查看譯文
《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮知不知？

查看譯文