[唐代]孟浩然

游人五陵去,寶劍值千金。
分手脫相贈(zèng),平生一片心。

送朱大入秦譯文

游人五陵去,寶劍值千金。朱大你要到長(zhǎng)安去,我有寶劍可值千金。

分手脫相贈(zèng),平生一片心。現(xiàn)在我就把這寶劍解下來(lái)送給你,以表示我今生對(duì)你的友情。

送朱大入秦注解

1
游人:游子或旅客,此詩(shī)指的是朱大。
2
五陵:地點(diǎn)在長(zhǎng)安,唐朝的時(shí)候是貴族聚居的地方。
3
值千金:形容劍之名貴。價(jià)值。
4
脫:解下。

送朱大入秦賞析

首句“游人五陵去”“游人”,強(qiáng)調(diào)其浪游者的身份?!拔辶辍北緸闈h高祖長(zhǎng)陵、惠帝安陵、景帝陽(yáng)陵、武帝茂陵、昭帝平陵,都在長(zhǎng)安,詩(shī)中用作長(zhǎng)安的代稱。京華之地,是游俠云集之處?!皩殑χ登Ы稹保e贈(zèng)別乃知之所為這句詩(shī)本為曹植《名都篇》詩(shī)句,這里信手拈來(lái),不僅強(qiáng)調(diào)寶劍本身的價(jià)值,而且有身無(wú)長(zhǎng)物的意味。這樣的贈(zèng)品,將是無(wú)比珍貴,不可等閑視之。詩(shī)中寫(xiě)贈(zèng)劍,有一個(gè)誰(shuí)贈(zèng)誰(shuí)受的問(wèn)題。從詩(shī)題看,本可順理成章地理解為作者送朱大以劍。而從“寶劍”句緊接“游人”言之,似乎還可理解為朱大臨行對(duì)作者留贈(zèng)以劍。在送別時(shí),雖然只能發(fā)生其中一種情況;但入詩(shī)時(shí),詩(shī)人的著意唯在贈(zèng)劍事本身,似乎已不太注重表明孰失孰得。這反而耐人尋想。

千金之劍,分手脫贈(zèng),大有疏財(cái)重義的慷慨之風(fēng)。不禁令人聯(lián)想到一個(gè)著名的故事,那便是“延陵許劍”?!妒酚洝翘兰摇酚涊d,受封延陵的吳國(guó)公子“季札之初使,北過(guò)徐君。徐君好季札劍,口弗敢言。季札心知之,為使上國(guó),未獻(xiàn)。還至徐,徐君已死,于是乃解其寶劍,系之徐君冢樹(shù)而去?!奔驹龗靹?,其節(jié)義之心固然可敬,但畢竟已成一種遺憾?!胺质置撓噘?zèng)”,痛快淋漓。最后的“平生一片心”,語(yǔ)淺情深,似是贈(zèng)劍時(shí)的贈(zèng)言,又似贈(zèng)劍本身的含義——即不贈(zèng)言的贈(zèng)言。只說(shuō)“一片心”而不說(shuō)一片什么心,妙在含渾。卻更能激發(fā)人海闊天空的聯(lián)想。那或是一片仗義之心,或是一片報(bào)國(guó)熱情。總而言之,它表現(xiàn)了雙方平素的仗義相期,令人咀嚼,轉(zhuǎn)覺(jué)其味深長(zhǎng)。浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中稱他“救患釋紛,以立義表”,“交游之中,通脫傾蓋,機(jī)警無(wú)匿”,《新唐書(shū)·文藝傳》謂其“少好節(jié)義,喜振人患難?!蹦敲矗@首小詩(shī)所表現(xiàn)的慷慨激昂,也就不是偶然的了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

孟浩然
孟浩然[唐代]

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩),字浩然,襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人,世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然,少好節(jié)義,喜濟(jì)人患難,工于詩(shī)。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩(shī),至“不才明主棄”之語(yǔ),玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,后隱居鹿門(mén)山,著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。 更多

孟浩然的詩(shī)(共456首詩(shī))
  • 《送朱大入秦》
    游人五陵去,寶劍值千金。
    分手脫相贈(zèng),平生一片心。
    查看譯文
  • 《宿建德江》
    移舟泊煙渚,日暮客愁新。
    野曠天低樹(shù),江清月近人。
    查看譯文
  • 《春曉》
    春眠不覺(jué)曉,處處聞啼鳥(niǎo)。
    夜來(lái)風(fēng)雨聲,花落知多少。
    查看譯文
  • 《臨洞庭上張丞相》
    八月湖水平,涵虛混太清。
    氣蒸云夢(mèng)澤,波撼岳陽(yáng)城。
    欲濟(jì)無(wú)舟楫,端居恥圣明。
    坐觀垂釣者,徒有羨魚(yú)情。
    查看譯文
  • 《與諸子登峴山》
    人事有代謝,往來(lái)成古今。
    江山留勝跡,我輩復(fù)登臨。
    水落魚(yú)梁淺,天寒夢(mèng)澤深。
    羊公碑尚在,讀罷淚沾襟。
    查看譯文
  • 送沉先輩歸送上嘉禮
    羅隱羅隱〔唐代〕
    青青月桂觸人香,白苧衫輕稱沉郎。
    好繼馬卿歸故里,況聞山簡(jiǎn)在襄陽(yáng)。
    杯傾別岸應(yīng)須醉,花傍征車漸欲芳。
    擬把金錢(qián)贈(zèng)嘉禮,不堪棲屑困名場(chǎng)。
  • 答太常靳博士見(jiàn)贈(zèng)一絕
    張九齡張九齡〔唐代〕
    上苑春先入,中園花盡開(kāi)。
    唯馀幽徑草,尚待日光催。
  • 過(guò)相思嶺
    貫休貫休〔唐代〕
    譽(yù)自馨香道自怡,相思嶺上卻無(wú)機(jī)。
    荒渠葉覆深霞在,片石人吟一鳥(niǎo)飛。
    何處風(fēng)砧傳古曲,誰(shuí)家冢樹(shù)掛斜暉。
    因思往事真堪笑,鶴背漁竿未是歸。
  • 王錄事許修草堂貲不到聊小詰
    杜甫杜甫〔唐代〕
    為嗔王錄事,不寄草堂貲。
    昨?qū)俪畲河辏芡r(shí)。
  • 除夜言懷,兼贈(zèng)張常侍
    白居易白居易〔唐代〕
    三百六旬今夜盡,六十四年明日催。
    不用嘆身隨日老, 亦須知壽逐年來(lái)。
    加添雪興憑氈帳,消殺春愁付酒杯。
    唯恨詩(shī)成君去后,紅箋紙卷為誰(shuí)開(kāi)。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9bb19243ac9bb192/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消