[唐代]孫逖

香閣東山下,煙花象外幽。
懸燈千嶂夕,卷幔五湖秋。
畫(huà)壁馀鴻雁,紗窗宿斗牛。
更疑天路近,夢(mèng)與白云游。

宿云門(mén)寺閣譯文

香閣東山下,煙花象外幽。云門(mén)寺閣坐落在東山腳下,山花在暮色中格外清幽。

懸燈千嶂夕,卷幔五湖秋。點(diǎn)起油燈見(jiàn)夜色中壁立的千嶂,卷起簾幔想五湖的清秋。

畫(huà)壁馀鴻雁,紗窗宿斗牛。留存的古老壁畫(huà)上只剩鴻雁在,紗窗上點(diǎn)綴著閃爍的星群。

更疑天路近,夢(mèng)與白云游。懷疑地勢(shì)高峻天路已近,在夢(mèng)中和白云一起遨游。

宿云門(mén)寺閣注解

1
千嶂:千山、群山。像屏障一樣陡峭的山峰。
2
卷幔:卷起帳幕或簾子。
3
五湖:太湖的別名。
4
畫(huà)壁:繪有圖畫(huà)的墻壁。
5
馀:留存。一作“飛”。
6
紗窗:糊有細(xì)密紗網(wǎng)的窗子。
7
斗牛:指斗星宿和牛星宿,泛指天空中的星群。
8
天路:天上的路,通天的路。

宿云門(mén)寺閣賞析

此詩(shī)以浪漫的筆調(diào)寫(xiě)出詩(shī)人夜宿云門(mén)寺的感受。首聯(lián)勾勒出云門(mén)寺的一幅遠(yuǎn)景,點(diǎn)出云門(mén)寺的所在,并寫(xiě)出其環(huán)境氛圍;頷聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人到達(dá)宿處后憑窗遠(yuǎn)眺的景象;頸聯(lián)兩句,緊承“懸燈”和“卷幔”,寫(xiě)臥床環(huán)顧時(shí)所見(jiàn);尾聯(lián)寫(xiě)入夢(mèng)后的情景。全詩(shī)章法嚴(yán)謹(jǐn),從時(shí)間上看,依次敘述赴寺、入閣、睡下、入夢(mèng);從空間上看,先從遠(yuǎn)處寫(xiě)全景,再?gòu)拈w內(nèi)寫(xiě)外景,最后寫(xiě)閣內(nèi)所見(jiàn),由實(shí)境寫(xiě)到虛境,全力襯托寺院的高古,結(jié)構(gòu)上頗見(jiàn)匠心。

“香閣東山下,煙花象外幽?!本湟詫?xiě)意的筆法,勾勒出云門(mén)寺的一幅遠(yuǎn)景。首句點(diǎn)出云門(mén)寺的所在,次句寫(xiě)出寺的環(huán)境氛圍。“香閣”二字,切合佛寺常年供香的特點(diǎn)。寺閣坐落在東山下,那兒地勢(shì)高,云霧繚繞。時(shí)近傍晚,山花籠上了一層蒼茫的暮色,似在煙靄之中。用“象外”去形容“幽”,是說(shuō)其幽無(wú)比,超塵拔俗。一座幽靜的佛寺便在邈遠(yuǎn)天際淡淡化出。兩句于寫(xiě)景之中兼寓敘事:云門(mén)寺尚在遠(yuǎn)方,詩(shī)人此時(shí)還在投宿途中。

“懸燈千嶂夕,卷幔五湖秋?!比木涫钦f(shuō),懸燈見(jiàn)夕陽(yáng)中千峰矗立,卷起簾幔想五湖的春秋。

三四句所寫(xiě)是到達(dá)宿處后憑窗遠(yuǎn)眺的景象。這兩句對(duì)偶工穩(wěn),內(nèi)蘊(yùn)深厚,堪稱是篇中的警策。“懸燈”、“卷幔”正是入夜時(shí)初到宿處的情狀:點(diǎn)燃宿處油燈,卷起久垂的帷簾,觀賞其窗外的夜色。詩(shī)人借懸燈寫(xiě)出夜色中壁立的千嶂,借卷幔寫(xiě)出想象中所見(jiàn)的浩渺的五湖(太湖的別名)。山與水對(duì)比,縱與橫映襯,意境極為優(yōu)美。其實(shí),在茫茫的夜色之中,任你卷起窗簾或借助于所懸之燈,是看不到千嶂奇景和五湖秋色的,這純屬想象之詞。詩(shī)人不為夜幕和斗室所限,而能逸興遄飛,放筆天地,寫(xiě)出如此壯美的詩(shī)句。顯示了詩(shī)人寬闊的胸懷。而且,這兩句詩(shī)并非泛泛的寫(xiě)景抒情之筆。詩(shī)人以“懸燈”、“卷?!北硎就端?,又以“秋”與“夕”點(diǎn)出節(jié)令與時(shí)間,并以“千嶂”、“五湖”的高遠(yuǎn)氣象表明所宿處的云門(mén)山寺的氣派。

“畫(huà)壁馀鴻雁,紗窗宿斗牛?!蔽辶涫钦f(shuō),古老壁畫(huà)上只剩鴻雁在,紗窗上點(diǎn)綴著星宿斗牛。

這兩句緊承“懸燈”和“卷幔”寫(xiě)臥床環(huán)顧時(shí)所見(jiàn)。看來(lái)這時(shí)詩(shī)人已經(jīng)睡下,但一時(shí)還未成眠,便游目室內(nèi)和窗外:墻上,因?yàn)槟晟钊站茫诋?huà)的大部分已經(jīng)剝落,只見(jiàn)到尚剩下的大雁;天空,閃爍的群星像是鑲嵌在窗戶上那樣臨近。畫(huà)壁黯淡,足見(jiàn)佛寺之古老,正與詩(shī)人此時(shí)睡意昏昏的狀態(tài)相接近;群星在窗口閃爍,像是引誘著詩(shī)人進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。兩句分別寫(xiě)出云門(mén)寺“高”與“古”的特色。

“更疑天路近,夢(mèng)與白云游?!眱删鋵?xiě)入夢(mèng)后的情景。終于,詩(shī)人墜入了沉沉的夢(mèng)鄉(xiāng):“更疑”句直承“紗窗”句,因有斗牛臨窗的情景,才引出云門(mén)寺地勢(shì)高峻、猶如與天相近的聯(lián)想,因而在夜間竟做起駕著白云凌空遨游的夢(mèng)來(lái)?!耙伞弊钟靡伤频目跉鈱⑺朴腥魺o(wú)的境界說(shuō)出,朦朧恍惚,真有夢(mèng)境之感。

全詩(shī)八句,緊扣詩(shī)題,絲絲入扣,密合無(wú)間。詩(shī)人以時(shí)間為線索,依次敘述赴寺、入閣、睡下、入夢(mèng),寫(xiě)足“宿”字。又以空間為序,先從遠(yuǎn)處寫(xiě)全景,再?gòu)拈w內(nèi)寫(xiě)外景,最后寫(xiě)閣內(nèi)所見(jiàn);由遠(yuǎn)而近,由外而內(nèi),環(huán)環(huán)相銜,首尾圓合,寫(xiě)盡云門(mén)寺的“高”與“古”。藝術(shù)結(jié)構(gòu)上頗見(jiàn)匠心,體現(xiàn)了詩(shī)人從“無(wú)我之境”到“有我之境”的審美追求。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

孫逖
孫逖[唐代]

孫逖(696~761) 唐朝大臣、史學(xué)家,今東昌府區(qū)沙鎮(zhèn)人。自幼能文,才思敏捷。曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等職。有作品《宿云門(mén)寺閣》《贈(zèng)尚書(shū)右仆射》《晦日湖塘》等傳世。 更多

孫逖的詩(shī)(共74首詩(shī))
  • 《觀永樂(lè)公主入番》
    邊地鶯花少,年來(lái)未覺(jué)新。
    美人天上落,龍塞始應(yīng)春。
    查看譯文
  • 《正月十五日夜應(yīng)制(一作沈佺期詩(shī))》
    洛城三五夜,天子萬(wàn)年春。
    彩仗移雙闕,瓊筵會(huì)九賓。
    舞成蒼頡字,燈作法王輪。
    不覺(jué)東方日,遙垂御藻新。
    查看譯文
  • 《夜宿浙江》
    扁舟夜入江潭泊,露白風(fēng)高氣蕭索。
    富春渚上潮未還,天姥岑邊月初落。
    煙水茫茫多苦辛,更聞江上越人吟。
    洛陽(yáng)城闕何時(shí)見(jiàn),西北浮云朝暝深。
    查看譯文
  • 《下京口埭夜行》
    孤帆度綠氛,寒浦落紅曛。
    江樹(shù)朝來(lái)出,吳歌夜?jié)u聞。
    南溟接潮水,北斗近鄉(xiāng)云。
    行役從茲去,歸情入雁群。
    查看譯文
  • 《淮陰夜宿二首》
    水國(guó)南無(wú)畔,扁舟北未期。
    鄉(xiāng)情淮上失,歸夢(mèng)郢中疑。
    木落知寒近,山長(zhǎng)見(jiàn)日遲。
    客行心緒亂,不及洛陽(yáng)時(shí)。
    永夕臥煙塘,蕭條天一方。
    秋風(fēng)淮水落,寒夜楚歌長(zhǎng)。
    宿莽非中土,鱸魚(yú)豈我鄉(xiāng)。
    孤舟行已倦,南越尚茫茫。
    查看譯文
  • 山路偶興
    白居易白居易〔唐代〕
    筋力未全衰,仆馬不至弱。
    又多山水趣,心賞非寂寞。
    捫蘿上煙嶺,蹋石穿云壑。
    谷鳥(niǎo)晚仍啼,洞花秋不落。
    提籠復(fù)攜榼,遇勝時(shí)停泊。
    泉憩茶數(shù)甌,嵐行酒一酌。
    獨(dú)吟還獨(dú)嘯,此興殊未惡。
    假使在城時(shí),終年有何樂(lè)。
  • 贈(zèng)韋山人
    耿湋耿湋〔唐代〕
    失意成逋客,終年獨(dú)掩扉。
    無(wú)機(jī)狎鷗慣,多病見(jiàn)人稀。
    流水知行藥,孤云伴采薇。
    空齋莫閑笑,心事與時(shí)違。
  • 次硤石·數(shù)日方離雪
    韓愈韓愈〔唐代〕
    數(shù)日方離雪,今朝又出山。
    試憑高處望,隱約見(jiàn)潼關(guān)。
  • 白云先生王迥見(jiàn)訪
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    閑歸日無(wú)事,云臥晝不起。
    有客款柴扉,自云巢居子。
    居閑好芝術(shù),采藥來(lái)城市。
    家在鹿門(mén)山,常游澗澤水。
    手持白羽扇,腳步青芒履。
    聞道鶴書(shū)征,臨流還洗耳。
  • 長(zhǎng)門(mén)怨·自憶專(zhuān)房寵
    戴叔倫戴叔倫〔唐代〕
    自憶專(zhuān)房寵,曾居第一流。
    移恩向他處,暫妒不容收。
    夜靜管弦絕,月明宮殿秋。
    空將舊時(shí)意,長(zhǎng)望鳳凰樓。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9bcf9f43ac9bcf9f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消