jìn近bié別yǐ已bù不yì易，，
yuǎn遠(yuǎn)bié別liáng良gēng更nán難。。
mò莫zuò作yuǎn遠(yuǎn)jìn近xiǎng想，，
biàn便jué覺yǔ宇zhòu宙kuān寬。。
jù聚sàn散yǔ與chū出chǔ處，，
děng等yǐ以dào道yǎn眼kàn看。。
jūn君qù去biàn便xiāng鄉(xiāng)guó國，，
wǒ我liú留wéi為qīn親huān歡。。
wú吳shǔ蜀shì視lǚ旅tíng亭，，
suí隨chǔ處yù寓yǐ以ān安。。
shéi誰néng能chà詫fán凡jiàn見，，
yàn鷃hé翮qí齊péng鵬tuán摶。。
shì是jiā家xiàn限mén門dì地，，
yǔ羽yí儀yào耀zhāo朝duān端。。
zhú竹xī西chéng丞xiāng相kè客，，
jì冀běi北mù幕fǔ府guān官。。
qīng清miào廟hú瑚liǎn璉qì器，，
xiān仙rén人chéng承lòu露pán盤。。
tán談xiào笑hàn翰mò墨xiāng香，，
fāng芳pèi佩zá雜chǎi茝lán蘭。。
xuě雪shān山hù笏zhǔ拄yí頤，，
bì碧yù玉gāo高cuán巑wán岏。。
fēng鋒chē車cù促shōu收zhào召，，
mǎi買zhōu舟xì系jiāng江gān干。。
qú瞿táng塘làng浪nián粘tiān天，，
nù怒tāo濤jià駕fēng風(fēng)tuān湍。。
xī西hú湖ruǎn軟hóng紅lù路，，
tǎ塔jí級céng層zhān旃tán檀。。
huán還lái來pěng捧yù御chuáng床，，
pōu剖fù腹chéng呈láng瑯gān玕。。
qián前xiū修xí席yù玉xuàn鉉，，
jiù舊shì事zhuī追jīn金luán鑾。。
lǎo潦dǎo倒kùn困zāi災(zāi)huàn患，，
míng名jié節(jié)kōng空diāo雕cán殘。。
bù不jiǎ假zǐ子xià夏gài蓋，，
gǎn敢dàn彈gòng貢yǔ禹guān冠。。
gé隔kuò濶rú如zuó昨mèng夢，，
dào道yì義qī期suì歲hán寒。。
rì日biān邊yī一zhǐ紙shū書，，
shí時fán煩wèn問jiā加cān餐。。
司馬光〔宋代〕
