金字經(jīng)·蛾眉能自惜

[元代]貫云石

é蛾méi眉néng能zì自xī惜，，

bié別lí離lèi淚sì似qīng傾。。

xiū休chàng唱《《yáng陽guān關(guān)》》dì第sì四shēng聲。。

qíng情，，

yè夜shēn深chóu愁mèi寐xǐng醒。。

rén人gū孤líng零，，

xiāo蕭xiāo蕭yuè月èr二gēng更。。

金字經(jīng)·蛾眉能自惜翻譯

譯文
女人雖能克制感情自己珍重，但到離別之時(shí)也淚水如傾。就不要再唱那《陽關(guān)》曲的第四聲。只因?yàn)殡x情，愁苦縈懷直至深夜睡了又醒，蕭索冷落。人更感孤零，月到中天已二更。

注釋
蛾眉：美人的代稱。
《陽關(guān)》第四聲：《陽關(guān)》指王維《送元二使安西》詩，入樂府為送別之曲，名《渭城曲》，因反復(fù)誦唱，故又稱《陽關(guān)三疊》。第四聲指該曲的第四句“西出陽關(guān)無故人”。

作者簡介

貫云石 [元代]

貫云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，號(hào)成齋，疏仙，酸齋。出身高昌回鶻畏吾人貴胄，祖父阿里海涯為元朝開國大將。原名小云石海涯，因父名貫只哥，即以貫為姓。自號(hào)酸齋。初因父蔭襲為兩淮萬戶府達(dá)魯花赤，讓爵于弟，北上從姚燧學(xué)。仁宗時(shí)拜翰林侍讀學(xué)士、中奉大夫，知制誥同修國史。不久稱疾辭官，隱于杭州一帶，改名“易服”，在錢塘賣藥為生，自號(hào)“蘆花道人”。今人任訥將他的散曲與自號(hào)“甜齋”。更多

貫云石的詩(共14首詩)

《殿前歡·楚懷王》
楚杯王，忠臣跳入汨羅江。
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
傷心來笑一場，笑你個(gè)三閭強(qiáng)，為甚不身心放？
滄浪污你，你污滄浪。

查看譯文
《水龍吟·晚來碧海風(fēng)沉》
晚來碧海風(fēng)沉，滿樓明月留人住。
瓊花香外，玉笙初響，修眉如妒。
十二闌干，等閑隔斷，人間風(fēng)雨。
望畫橋檐影，紫芝塵暖，又喚起、登臨趣。
回首西山南浦。
問云物、為誰掀舞。
關(guān)河如此，不須騎鶴，盡堪來去。
月落潮平，小衾夢轉(zhuǎn)，已非吾土。
且從容對酒，龍香＊繭，寫平山賦。

查看譯文
《蝶戀花·燈意留人云自列》
燈意留人云自列。
六市輕簾，＊露錢塘月。
十二修鬟流翠結(jié)。
東風(fēng)搖落仙肌雪。
淺淺銀壺催曉色。
蘭影香中，總是江南客。
去國一場春夢滅。

查看譯文
《落梅風(fēng)·新秋至》
新秋至，人乍別，順長江水流殘?jiān)隆?br>悠悠畫船東去也！
這思量起頭兒一夜。

查看譯文
《塞鴻秋·戰(zhàn)西風(fēng)遙天幾點(diǎn)賓鴻至》
戰(zhàn)西風(fēng)遙天幾點(diǎn)賓鴻至，感起我南朝千古傷心事。
展花箋欲寫幾句知心事，空教我停霜毫半晌無才思。
往常得興時(shí)，一掃無瑕疵。
今日個(gè)病懨懨剛寫下兩個(gè)相思字。

查看譯文