[唐代]杜牧

多情卻似總無(wú)情,唯覺(jué)樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。

贈(zèng)別二首·其二譯文

多情卻似總無(wú)情,唯覺(jué)樽前笑不成。多情的人卻像是無(wú)情人兒一樣冰冷,在離別的酒宴上只覺(jué)笑不出聲。

蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。蠟燭仿佛還有惜別的心意,替離別的人流淚到天明。

贈(zèng)別二首·其二注解

1
樽:酒杯。

贈(zèng)別二首·其二賞析

這一首著重寫(xiě)惜別,描繪與她的筵席上難分難舍的情懷。首名寫(xiě)離筵之上壓抑無(wú)語(yǔ),似乎冷淡無(wú)情;次句以“笑不成”點(diǎn)明原非無(wú)情,而是郁悒感傷,實(shí)乃多情,回應(yīng)首句。

齊、梁之間的江淹曾經(jīng)把離別的感情概括為“黯然銷魂”四字。但這種感情的表現(xiàn),卻因人因事的不同而千差萬(wàn)別,這種感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此詩(shī)不用“悲”、“愁”等字,卻寫(xiě)得坦率、真摯,道出了離別時(shí)的真情實(shí)感。

詩(shī)人同所愛(ài)不忍分別,又不得不分別,感情是千頭萬(wàn)緒的?!岸嗲閰s似總無(wú)情”,明明多情,偏從“無(wú)情”著筆,著一“總”字,又加強(qiáng)了語(yǔ)氣,帶有濃厚的感情色彩。詩(shī)人愛(ài)得太深、太多情,以至使他覺(jué)得,無(wú)論用怎樣的方法,都不足以表現(xiàn)出內(nèi)心的多情。別筵上,凄然相對(duì),象是彼此無(wú)情似的。越是多情,越顯得無(wú)情,這種情人離別時(shí)最真切的感受,詩(shī)人把它寫(xiě)出來(lái)了。“唯覺(jué)樽前笑不成”,要寫(xiě)離別的悲苦,他又從“笑”字入手。一個(gè)“唯”字表明,詩(shī)人是多么想面對(duì)情人,舉樽道別,強(qiáng)顏歡笑,使所愛(ài)歡欣!但因?yàn)楦袀x別,卻擠不出一絲笑容來(lái)。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍離別而事與愿違。這種看似矛盾的情態(tài)描寫(xiě),把詩(shī)人內(nèi)心的真實(shí)感受,說(shuō)得委婉盡致,極有情味。

題為“贈(zèng)別”,當(dāng)然是要表現(xiàn)人的惜別之情。然而詩(shī)人又撇開(kāi)自己,去寫(xiě)告別宴上那燃燒的蠟燭,借物抒情。詩(shī)人帶著極度感傷的心情去看周圍的世界,于是眼中的一切也就都帶上了感傷色彩。這就是劉勰所說(shuō)的:“屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》)。“蠟燭”本是有燭芯的,所以說(shuō)“蠟燭有心”;而在詩(shī)人的眼里燭芯卻變成了“惜別”之心,把蠟燭擬人化了。在詩(shī)人的眼里,它那徹夜流溢的燭淚,就是在為男女主人的離別而傷心了?!疤嫒舜箿I到天明”,“替人”二字,使意思更深一層。“到天明”又點(diǎn)出了告別宴飲時(shí)間之長(zhǎng),這也是詩(shī)人不忍分離的一種表現(xiàn)。

詩(shī)人用精煉流暢、清爽俊逸的語(yǔ)言,表達(dá)了悱惻纏綿的情思,風(fēng)流蘊(yùn)藉,意境深遠(yuǎn),余韻不盡。就詩(shī)而論,表現(xiàn)的感情還是很深沉、很真摯的。杜牧為人剛直有節(jié),敢論列大事,卻也不拘小節(jié),好歌舞,風(fēng)情頗張,本詩(shī)亦可見(jiàn)此意。

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(shī)(共794首詩(shī))
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚(yú)兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹(shù)梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開(kāi),云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過(guò),長(zhǎng)門燈暗數(shù)聲來(lái)。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 貽鄭昌圖
    關(guān)盼盼關(guān)盼盼〔唐代〕
    應(yīng)是前生有宿冤,不期今世惡因緣。
    蛾眉欲碎巨靈掌,雞肋難勝子路拳。
    只擬嚇人傳鐵券,未應(yīng)教我踏青蓮。
    曲江昨日君相遇,當(dāng)下遭他數(shù)十鞭。
  • 芙蓉·閑吟鮑照賦
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    閑吟鮑照賦,更起屈平愁。
    莫引西風(fēng)動(dòng),紅衣不耐秋。
  • 奉和送金城公主適西蕃應(yīng)制
    薛稷薛稷〔唐代〕
    天道寧殊俗,慈仁乃戢兵。
    懷荒寄赤子,忍愛(ài)鞠蒼生。
    月下瓊娥去,星分寶婺行。
    關(guān)山馬上曲,相送不勝情。
  • 別喻鳧
    方干方干〔唐代〕
    知心似古人,歲久分彌親。
    離別波濤闊,留連槐柳新。
    蟆陵寒貰酒,漁浦夜垂綸。
    自此星居后,音書(shū)豈厭頻?
  • 鏡聽(tīng)詞·重重摩挲嫁時(shí)鏡
    王建王建〔唐代〕
    重重摩挲嫁時(shí)鏡,夫婿遠(yuǎn)行憑鏡聽(tīng)。
    回身不遣別人知,人意丁寧鏡神圣。
    懷中收拾雙錦帶,恐畏街頭見(jiàn)驚怪。
    嗟嗟eP々下堂階,獨(dú)自灶前來(lái)跪拜。
    出門愿不聞悲哀,郎在任郎回未回。
    月明地上人過(guò)盡,好語(yǔ)多同皆道來(lái)。
    卷帷上床喜不定。
    與郎裁衣失翻正。
    可中三日得相見(jiàn),重繡錦囊磨鏡面。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9cf49e43ac9cf49e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消