dāng當(dāng)nǐ你yào要mì蜜fēng蜂shí時(shí)，，
wǒ我cóng從méi沒(méi)mèng夢(mèng)xiǎng想dào到zhè這yì意wèi味zhuó著nǐ你de的diē爹diē爹cóng從nà那jǐng井lǐ里shàng上lái來(lái)liǎo了。。
wǒ我qīng清chú除nǐ你huà畫(huà)de的fēng蜂qún群，，
nǐ你bǎ把fēng蜂huà畫(huà)chéng成bái白sè色，，
bàn伴yǒu有zǐ紫hóng紅sè色xīn心zāng臟、、huā花hé和lán藍(lán)niǎo鳥(niǎo)。。
suǒ所yǐ以nǐ你chéng成liǎo了mì蜜fēng蜂xiū修dào道yuàn院de的nǚ女yuàn院cháng長(zhǎng)。。
dàn但dāng當(dāng)nǐ你chuān穿shàng上bái白lǐ禮fú服，，
zhào罩shàng上miàn面shā紗，，
dài戴shàng上shǒu手tào套shí時(shí)，，
wǒ我cóng從bù不cāi猜xiǎng想shì是hūn婚lǐ禮。。
nà那nián年wǔ五yuè月，，
nà那nián年xià夏tiān天，，
zài在guǒ果yuán園lǐ里，，
rè熱liè烈de的yíng迎fēng風(fēng)piāo飄dòng動(dòng)shù樹(shù)yè葉de的lì栗shù樹(shù)qīng傾xiàng向wǒ我mén們，，
tā它mén們dài戴zhuó著shǒu手tào套de的dà大shǒu手yòu又kuì饋zèng贈(zèng)wǒ我mén們lǐ禮pǐn品wǒ我què卻bù不zhī知dào道rú如hé何qù去jiē接shòu受。。
dàn但dāng當(dāng)nǐ你gōng躬zì自yú于nǐ你de的diē爹diē爹shí時(shí)，，
nǐ你gōng躬shēn身yú于nǐ你de的mì蜜fēng蜂。。
nǐ你de的shū書(shū)yè頁(yè)shì是yī一qún群àn暗sè色de的mì蜜fēng蜂yī依zhuó著zài在yáng陽(yáng)guāng光zhào照yào耀de的huā花duǒ朵xià下miàn面。。
nǐ你hé和nǐ你de的diē爹diē爹zài在fēng蜂qún群de的zhōng中jiān間，，
nǐ你mái埋xià下nǐ你xì細(xì)nèn嫩de的jǐng頸zǐ子。。
wǒ我zhī知dào道wǒ我gěi給liǎo了nǐ你yī一xiē些dōng東xī西zài在yī一zhèn陣wēng嗡wēng嗡shēng聲zhōng中bǎ把nǐ你duó奪zǒu走。。
nǐ你de的xīn新zì自wǒ我de的léi雷bào暴yún云zhēn砧chuī吹fú拂nǐ你jīn金sè色de的cháng長(zhǎng)fā發(fā)。。
nǐ你bù不yào要wǒ我qù去，，
dàn但yào要nǐ你de的mì蜜fēng蜂yǒu有tā它mén們zì自jǐ己de的sī思xiǎng想。。
nǐ你yào要fēng蜂mì蜜，，
nǐ你yào要nà那xiē些bǎo飽hán含chū初nǎi奶sì似de的dà大duǒ朵dà大duǒ朵de的huā花，，
yào要xiàng像yīng嬰ér兒sì似de的shuǐ水guǒ果。。
dàn但mì蜜fēng蜂de的duì隊(duì)xíng形chéng呈jī幾hé何tú圖xíng形－－－－nǐ你diē爹diē爹de的jì計(jì)huá劃shì是pǔ普lǔ魯shì士shì式。。
dāng當(dāng)dì第yī一zhī只mì蜜fēng蜂jiē接chù觸wǒ我de的tóu頭fā發(fā)shí時(shí)nǐ你níng凝shì視zhuó著nà那léi雷de的dòng洞xué穴。。
nà那zhī只zhēn偵chá察fēng蜂duì對(duì)zhǔn準(zhǔn)mù目biāo標(biāo)jiū糾chán纏zhuó著，，
fèn奮dǒu斗zhuó著，，
dīng叮shì螫zhuó著。。
dāng當(dāng)mì蜜fēng蜂mén們zài在tā它mén們gōng攻jī擊de的mù目biāo標(biāo)shàng上zhí植rù入tā它mén們chī嗤chī嗤xiǎng響de的diàn電jí極，，
jiā加shàng上diàn電yā壓shí時(shí)wǒ我xiàng像yī一zhī只tóu頭shàng上zhōng中dàn彈de的cháng長(zhǎng)ěr耳dà大yě野tù兔bèi被rēng扔liǎo了chū出qù去，，
chuān穿guò過(guò)yáng陽(yáng)guāng光xià下wēng嗡wēng嗡jiào叫de的zhuī追zōng蹤zhě者。。
nǐ你de的miàn面sè色biǎo表míng明yào要bǎ把wǒ我cóng從yù預(yù)shè設(shè)de的jìng境kuàng況lǐ里jiù救chū出lái來(lái)。。
nǐ你chōng沖xiàng向wǒ我，，
tuō脫diào掉liǎo了nǐ你mèng夢(mèng)shí時(shí)de的miàn面shā紗nǐ你fáng防guǐ鬼de的shǒu手tào套，，
dàn但dāng當(dāng)wǒ我zhàn站zài在wǒ我rèn認(rèn)wéi為ān安quán全de的dì地fāng方shí時(shí)，，
nǐ你cóng從wǒ我de的tóu頭fā發(fā)lǐ里zhuā抓chū出yī一zhī只zhī只nián粘nián粘de的pò破dù肚de的mì蜜fēng蜂，，
yī一zhī只gū孤dú獨(dú)de的fēng蜂yóu猶rú如yī一zhī支luàn亂fēi飛de的jiàn箭，，
fēi飛shàng上wū屋dǐng頂，，
yòu又chōng沖liǎo了xià下lái來(lái)dīng叮zhù住wǒ我de的méi眉máo毛，，
hū呼hǎn喊zhuó著jiù救zhù助zhě者tā它mén們yīng應(yīng)shēng聲ér而lái來(lái)－－－－tā它mén們shì是tā它mén們de的shàng上dì帝－－－－fēng蜂zhī之shén神de的kuáng狂xìn信zhě者，，
jué決bù不tīng聽(tīng)nǐ你de的kěn懇qiú求，，
bǎ把nǐ你de的kěn懇qiú求dāng當(dāng)zuò作jǐng井dǐ底shàng上bù不dòng動(dòng)de的xīng星xīng星。。
趙秉文〔〕
歌德〔〕
