錢(qián)塘觀潮·海色雨中開(kāi)

[清代]施閏章

hǎi海sè色yǔ雨zhōng中kāi開(kāi)，，

tāo濤fēi飛jiāng江shàng上tái臺(tái)。。

shēng聲qū驅(qū)qiān千qí騎jí疾，，

qì氣juàn卷wàn萬(wàn)shān山lái來(lái)。。

jué絕àn岸chóu愁qīng傾fù覆，，

qīng輕zhōu舟gù故sù溯huí洄。。

chī鴟yí夷yǒu有yí遺hèn恨，，

zhōng終gǔ古shǐ使rén人āi哀。。

錢(qián)塘觀潮·海色雨中開(kāi)翻譯

注釋
①錢(qián)塘：錢(qián)塘江，浙江的下游。
②臺(tái)：指觀潮的臺(tái)。
③絕岸：陡岸。
④溯洄：逆流而上。
⑤鴟夷：皮袋，這里借指潮神伍子胥。據(jù)《吳越春秋》等記載，春秋吳國(guó)大夫伍子胥因勸諫吳王夫差而被疏遠(yuǎn)、賜死。伍子胥臨死時(shí)，囑咐家人把他的眼睛挖出來(lái)或者把頭割下來(lái)懸掛在南城門(mén)上，以便看到吳國(guó)的滅亡。吳王大怒，下令用鴟夷把他的尸體包裹起來(lái)，投入錢(qián)塘江。后來(lái)伍子胥化為錢(qián)塘江潮潮神。
白話譯文
大海的景色在雨中蒙蒙展開(kāi)，滾滾波濤飛濺到江上將被大潮傾倒顛覆，輕舟卻故意頂風(fēng)迎浪向上開(kāi)?！傍|夷子皮”里，伍子胥的尸首猶有遺恨，錢(qián)塘江的怒潮永遠(yuǎn)使人感到悲哀。

作者簡(jiǎn)介

施閏章 [清代]

施閏章（1619—1683），清初著名詩(shī)人。字尚白，一字屺云，號(hào)愚山，媲蘿居士、蠖齋，晚號(hào)矩齋，后人也稱(chēng)施侍讀，另有稱(chēng)施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州區(qū)）人，順治六年進(jìn)士，授刑部主事。十八年舉博學(xué)鴻儒，授侍講，預(yù)修《明史》，進(jìn)侍讀。文章醇雅，尤工于詩(shī)，與同邑高詠等唱和，時(shí)號(hào)“宣城體”，有“燕臺(tái)七子”之稱(chēng)，與宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，處“海內(nèi)八大家”之中，在清初文學(xué)史上享有盛名。著有《學(xué)馀堂文集》、《試院冰淵》等。更多

施閏章的詩(shī)(共8首詩(shī))

《燕子磯》
絕壁寒云外，孤亭落照間。
六朝流水急，終古白鷗閑。
樹(shù)暗江城雨，天青吳楚山。
磯頭誰(shuí)把釣？
向夕未知還。

查看譯文
《舟中立秋》
垂老畏聞秋，年光逐水流。
陰云沉岸草，急雨亂灘舟。
時(shí)事詩(shī)書(shū)拙，軍儲(chǔ)嶺海愁。
洊饑今有歲，倚棹望西疇。

查看譯文
《過(guò)湖北山家》
路回臨石岸，樹(shù)老出墻根。
野水合諸澗，桃花成一村。
呼雞過(guò)籬柵，行酒盡兒孫。
老矣吾將隱，前峰恰對(duì)門(mén)。

查看譯文
《浮萍兔絲篇》
浮萍寄洪波，飄飄束復(fù)西。
兔絲罥喬柯，裊裊復(fù)離披。
兔絲斷有日，浮萍合有時(shí)；
浮萍語(yǔ)免絲，離合安可知！
健兒東南征，馬上傾城姿；
輕羅作障面，顧盼生光儀。
故夫從旁窺，拭目驚且疑；
長(zhǎng)跪問(wèn)健兒：
“毋乃賤子妻？
賤子分已斷，買(mǎi)婦商山陲；
但愿一相見(jiàn)，永訣從此辭。
”相見(jiàn)肝腸絕，健兒心乍悲，自言“亦有婦，商山生別離，我戍十余載，不知從阿誰(shuí)？
爾婦既我鄉(xiāng)，便可會(huì)路歧。
”寧知商山婦，復(fù)向健兒啼：
“本執(zhí)君箕帚，棄我忽如遺。
”黃雀從烏飛，比翼長(zhǎng)參差，雄飛占新巢，雌伏思舊枝。
兩雄相顧詫?zhuān)髯赃€其雌。
雌雄一時(shí)合，雙淚沾裳衣。

查看譯文
《至南旺》
客倦南來(lái)路，河分向北流。
明朝望鄉(xiāng)淚，流不到江頭。

查看譯文