紅拂·長(zhǎng)揖雄談態(tài)自殊

cháng長(zhǎng)yī揖xióng雄tán談tài態(tài)zì自shū殊，，

měi美rén人jù巨yǎn眼shí識(shí)qióng窮tú途。。

shī尸jū居yú余qì氣yáng楊gōng公mù幕，，

qǐ豈dé得jī羈mí縻nǚ女zhàng丈fū夫。。

紅拂·長(zhǎng)揖雄談態(tài)自殊翻譯

注釋
紅拂：隋末大臣楊素家里的婢女，本姓張，因侍楊索時(shí)手執(zhí)紅拂（撣灰塵的用具），后來就叫她紅拂。有一次，李靖以布衣人見楊素，從容談?wù)撎煜麓笫?。紅拂在旁見他氣宇軒昂，談吐超人，知道他將來必非庸碌之輩，就連夜逃離楊府，投奔李靖，與他同往太原輔佐李世民起兵討伐隋王朝（見唐代杜光庭《虬髯客傳》）。
“長(zhǎng)揖”句：李靖謁楊素時(shí)，楊素態(tài)度倨傲，李靖長(zhǎng)揖（拱拱手）不拜，并指責(zé)楊待客不遜，楊連忙謝罪。后來，楊素聽了李靖的一番高談雄辯，更心悅誠(chéng)服。長(zhǎng)揖：拱拱手，程高本改為“長(zhǎng)劍”。雄談：是說李靖闊論高談，滔滔雄辯。態(tài)自殊：指李靖的態(tài)度自如，與眾不同。
“美人”句：紅拂能在李靖尚處卑賤地位時(shí)，看出他日后必有一番作為，所以說她具有眼力，見識(shí)卓越。巨眼：形容眼光敏銳，見識(shí)遠(yuǎn)大。夢(mèng)稿本作“具眼”，亦通。然小說中有“巨眼英豪”（第一回）之語。
“尸居”句：說紅拂奔離楊府事。尸居余氣：用以說人將死，意思是雖存余氣，而形同尸體。語出《晉書》：李勝曾對(duì)曹爽說：“司馬公（司馬懿）尸居余氣，形神已離，不足慮也?！奔t拂投奔李靖，李清恐楊素不肯罷休。紅拂也說：“彼尸居余氣，不足畏也?！睏罟唬褐笚钏氐母稹?br/>羈縻（jīmí）：束縛、留住。女丈夫：指紅拂，后人稱她與李靖、虬髯客為“風(fēng)塵三俠”。
白話譯文
李靖長(zhǎng)揖不拜雄辯善談神態(tài)不凡，紅拂眼光敏銳看出窮途中的英豪。
楊素那死氣沉沉腐朽將亡的府署，怎么能夠困留得住女中的大丈夫？

作者簡(jiǎn)介

曹雪芹 [清代]

曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢(mèng)阮，號(hào)雪芹，又號(hào)芹溪、芹圃，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的作者，祖籍存在爭(zhēng)議（遼寧遼陽、河北豐潤(rùn)或遼寧鐵嶺），出生于江寧（今南京），曹雪芹出身清代內(nèi)務(wù)府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫(yī)而逝。關(guān)于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。更多

曹雪芹的詩(shī)(共202首詩(shī))

《葬花吟》
花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？
游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾？
閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處；
手把花鋤出繡閨，忍踏落花來復(fù)去？
柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；
桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？
三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！
明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。
一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；
明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓。
花開易見落難尋，階前悶殺葬花人；
獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。
杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；
青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。
為奴底事倍傷神，半為憐春半惱春：
憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。
昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂？
花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；
愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。
天盡頭，何處有香丘？
未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；
質(zhì)本潔來還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。
爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？
儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？
試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；
一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！

查看譯文
《西江月》
無故尋愁覓恨，有時(shí)似傻如狂。
縱然生得好皮囊，腹內(nèi)原來草莽。
潦倒不通世務(wù)，愚頑怕讀文章。
行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！
富貴不知樂業(yè)，貧窮難耐凄涼。
可憐辜負(fù)好韶光，于國(guó)于家無望。
天下無能第一，古今不肖無雙。
寄言紈绔與膏粱：
莫效此兒形狀！

查看譯文
《金陵十二釵又副冊(cè)——晴雯》
霽月難逢，彩云易散。
心比天高，身為下賤。
風(fēng)流靈巧招人怨。
壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念!

查看譯文
《紅樓夢(mèng)十二曲——虛花悟》
將那三春勘破，桃紅柳綠待如何？
把這韶華打滅，覓那清淡天和。
說什么天上夭桃盛，云中杏蕊多，到頭來誰見把秋捱過？
則看那白楊村里人嗚咽，青楓林下鬼吟哦，更兼著連天衰草遮墳?zāi)埂?br>這的是昨貧今富人勞碌，春榮秋謝花折磨。
似這般生關(guān)死劫誰能躲？
聞?wù)f道西方寶樹喚婆娑，上結(jié)著長(zhǎng)生果。

查看譯文
《紅樓夢(mèng)十二曲——喜冤家》
中山狼，無情獸，全不念當(dāng)日根由。
一味的嬌奢淫蕩貪歡媾。
覷著那侯門艷質(zhì)同蒲柳，作賤的公府千金似下流。
嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠。

查看譯文