浣溪沙·樓上晴天碧四垂

注釋
①浣（huàn）溪沙： 唐代 教坊曲名，后用為詞牌。分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早采用此調(diào)的是唐人 韓偓 ，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調(diào)音節(jié)明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。
②碧（bì）四垂：四面青天與遠(yuǎn)處綠野相接，自高而下，同一碧色。
③芳草：意為芳草掩映的歸途。
④高梯：高樓。暗指登高易動(dòng)鄉(xiāng)情。
⑤燕巢（cháo）泥：落花化為泥土，被燕子銜去筑巢。
⑥林表：林外。
⑦杜鵑（juān）：鳥(niǎo)名，其聲衷苦，似“不如歸去”，勾人鄉(xiāng)思。
白話譯文
晴空萬(wàn)里，我登上楊柳掩映的高樓，眺望一片芳草綠到天邊。勸你不要登上高樓的頂點(diǎn)，因?yàn)榇藭r(shí)登高懷遠(yuǎn)，最是傷懷。
堂下的新筍已長(zhǎng)成竹子，落花已碾成塵土作了燕子筑巢的新泥。此時(shí)再怎忍心聽(tīng)那林梢上傳來(lái)杜鵑的的啼叫呢？