[宋代]張孝祥

洞庭青草,近中秋、更無一點(diǎn)風(fēng)色。
玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉。
素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。
悠然心會(huì),妙處難與君說。
應(yīng)念嶺海經(jīng)年,孤光自照,肝肺皆冰雪。
短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄浪空闊。
盡吸西江,細(xì)斟北斗,萬象為賓客。
扣舷獨(dú)笑,不知今夕何夕。

念奴嬌·過洞庭譯文

洞庭青草,近中秋,更無一點(diǎn)風(fēng)色。玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉。素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。悠然心會(huì),妙處難與君說。(著 同:著;玉鑒 一作:玉界)洞庭湖與青草湖相連,浩瀚無邊,在這中秋將至的時(shí)節(jié),更是沒有一點(diǎn)風(fēng)勢(shì)。秋月下浩浩湯湯、一碧萬頃的湖水,載著我一葉細(xì)小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河,在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿,水面上下一片明亮澄澈。體會(huì)著萬物的空明,這種美妙的體驗(yàn)卻不知如何道出與君分享。

應(yīng)念嶺海經(jīng)年,孤光自照,肝肺皆冰雪。短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄浪空闊。盡挹西江,細(xì)斟北斗,萬象為賓客??巯溪?dú)嘯,不知今夕何夕!(滄浪 一作:滄冥;嶺海; 一作:嶺表)感懷這一輪孤光自照的明月啊,多少年徘徊于嶺海之間,心地光明磊落像冰雪般純潔。而此刻的我,身著單薄衣衫,平靜的泛舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水,細(xì)細(xì)的斟在北斗星做成的酒勺中,請(qǐng)?zhí)斓厝f象統(tǒng)統(tǒng)來做我的賓客,我盡情的拍打著我的船舷,獨(dú)自的放聲高歌啊,怎能記得此時(shí)是何年!

念奴嬌·過洞庭注解

1
洞庭:湖名,在湖南岳陽西南。
2
風(fēng)色:風(fēng)勢(shì)。
3
瓊:美玉。
4
著:附著。
5
扁舟:小船。
6
素月:潔白的月亮。
7
明河:天河。明河一作“銀河”。
8
表里:里里外外。此處指天上月亮和銀河的光輝映入湖中,上下一片澄明。嶺外,即五嶺以南的兩廣地區(qū),作者此前為官?gòu)V西。
9
嶺海:一作“嶺表”。
10
孤光:指月光。
11
肝肺:一作“肝膽”。
12
冰雪:比喻心地光明磊落像冰雪般純潔。
13
蕭騷:稀疏。蕭騷一作“蕭疏”。
14
襟袖冷:形容衣衫單薄。
15
滄浪:青蒼色的水。滄浪一作“滄溟”。
16
挹:舀。一作“吸”。長(zhǎng)江連通洞庭湖,中上游在洞庭以西,故稱西江。
17
北斗:星座名。由七顆星排成像舀酒的斗的形狀。
18
萬象:萬物。
19
扣:敲擊。扣一作“叩”。
20
嘯:撮口作聲。嘯一作“笑”。不知句,贊嘆夜色美好,使人沉醉,竟忘掉一切(包括時(shí)間)。

念奴嬌·過洞庭背景

這首《念奴嬌》就是張孝祥的代表作。公元1166年(宋孝宗乾道二年),張孝祥因受政敵讒害而被免職。他從桂林北歸,途經(jīng)洞庭湖,即景生情,于是寫下了這首詞。

念奴嬌·過洞庭賞析

張孝祥這首《念奴嬌》寫的是接近中秋的一個(gè)夜晚。他把自己放在澄澈空闊的湖光月色之中,那湖水與月色是透明的,自己的心地肝膽也是透明的,他覺得自己同大自然融為一體了。他以主人自居,請(qǐng)萬象為賓客,與大自然交朋友,同樣豪放曠達(dá),出神入化。

上片寫景“洞庭青草,近中秋、更無一點(diǎn)風(fēng)色?!鼻嗖菔呛投赐ハ噙B的另一個(gè)湖。這幾句表現(xiàn)秋高氣爽、玉宇澄清的景色,是縱目洞庭總的印象?!帮L(fēng)色”二字很容易忽略過去,其實(shí)是很值得玩味的。風(fēng)有方向之別、強(qiáng)弱之分,難道還有顏色的不同嗎?也許可以說沒有。但是敏感的詩(shī)人從風(fēng)云變幻之中是可以感覺到風(fēng)色的。張孝祥在這里說“更無一點(diǎn)風(fēng)色”,表現(xiàn)洞庭湖上萬里無云,水波不興,讀之冷然、灑然,令人向往不已。

“玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉?!薄坝耔b瓊田”,形容湖水的明凈光潔。“三萬頃”,說明湖面的廣闊。船行湖上,是飄浮著、流動(dòng)著,怎么可以說附著呢?這兩句是說在三萬頃的湖面上,安置我的一葉扁舟。頗有自然造化全都供我所用的意味,有力地襯托出詩(shī)人的豪邁氣概。

“素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。”這三句寫水天輝映一片晶瑩。“素月分輝”,是說皎潔的月亮照在湖上,湖水的反光十分明亮,好象素月把自己的光輝分了一些給湖水?!懊骱庸灿啊保钦f天上的銀河投影到湖中,十分清晰,上下兩道銀河同樣地明亮。素月分輝,明河共影”這兩句明點(diǎn)月華星輝,暗寫波光水色,表現(xiàn)了上下通明的境地,仿佛是一片琉璃世界。所以接下來說:“表里俱澄澈?!边@一句是全詞的主旨所在。說來說去,洞庭秋色美在哪里呢?詞人在這一句里點(diǎn)了出來,美就美在“澄澈”上。這已不僅僅是寫景,還寄寓了深意。當(dāng)張孝祥泛舟洞庭之際,一邊欣賞著自然景色,同時(shí)也在大自然中寄托著他的美學(xué)理想。他筆下的美好風(fēng)光,處處讓我們感覺到有他自己的人格在里面。詩(shī)人的美學(xué)理想高尚,心地純潔,他的筆墨才能這樣干凈。

“悠然心會(huì),妙處難與君說。”悠然,閑適自得的樣子,形容心與物的相會(huì)是很自然的一種狀態(tài),不是勉強(qiáng)得來的。妙處,表面看來似乎是指洞庭風(fēng)光之妙,其實(shí)不然。洞庭風(fēng)光之妙,上邊已經(jīng)說出來了。這難說的妙處應(yīng)當(dāng)是心物融合的美妙體驗(yàn),只有這種美妙的體驗(yàn)才是難以訴諸言語的。

下片著重抒情,寫自己內(nèi)心的澄澈。“應(yīng)念嶺表經(jīng)年,孤光自照,肝膽皆冰雪?!皯?yīng)念嶺表經(jīng)年”,是由上片所寫洞庭湖的景色,因而想起在嶺南一年的生活,那是同樣的光明磊落?!肮鹿庾哉铡保钦f以孤月為伴,引清光相照,表現(xiàn)了既不為人所了解,也無須別人了解的孤高心情?!案文懡员保┒际菨嵃拙К摰臇|西,用來比喻自己襟懷的坦白。作者在這里結(jié)合他被讒免職的經(jīng)歷來看,還有表示自己?jiǎn)栃臒o愧的意思。在嶺南的那段時(shí)間里,自問是光明磊落,肝膽照人,恰如那三萬頃玉鑒瓊田在素月之下表里澄澈。在詩(shī)人的這番表白里,所包含的憤慨是很容易體會(huì)的。

“短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄溟空闊。”這兩句又轉(zhuǎn)回來寫當(dāng)前?!岸贪l(fā)蕭騷襟袖冷”,如今被免職了,不免帶有幾分蕭條與冷落。但詩(shī)人的氣概卻絲毫不減:“穩(wěn)泛滄溟空闊”。不管處境如何,自己是拿得穩(wěn)的。這句是說,自己安穩(wěn)地泛舟于浩淼的洞庭之上,心神沒有一點(diǎn)動(dòng)搖。不但如此,詩(shī)人還有更加雄偉的氣魄。

“盡挹西江還,細(xì)斟北斗,萬象為賓客?!边@是全詞感情的高潮?!氨M挹西江”,是說汲盡西江之水以為酒?!凹?xì)斟北斗”,是說舉北斗星當(dāng)酒器慢慢斟酒來喝?!叭f象”,天地間的萬物。這幾句是設(shè)想自己作主人,請(qǐng)萬象作賓客,陪伴我縱情豪飲。一個(gè)被讒罷官的人,竟有這樣的氣派,須是多么的自信才能做到??!

最后兩句更顯出作者藝術(shù)手法的高超:“扣舷獨(dú)嘯,不知今夕何夕!”舷,船邊??巯希弥?,也就是打拍子?!翱巯溪?dú)嘯”,或許有嘯詠、嘯歌的意思。這兩句作全詞的結(jié)尾,收得很經(jīng)松,很有余味。從那么博大的形象收攏來,又回到一開頭“近中秋”三字所點(diǎn)出的時(shí)間上來。首尾呼應(yīng),結(jié)束了全詞。

這首詞在情與景的交融上的確有獨(dú)到之處,天光與水色,物境與心境,昨日與今夕,全都和諧地融會(huì)在一起,光明澄澈,給人以美的感受與教育。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

張孝祥
張孝祥[宋代]

張孝祥(1132年-1169年),字安國(guó),號(hào)于湖居士,漢族,簡(jiǎn)州(今屬四川)人,生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷,詞豪放爽朗,風(fēng)格與蘇軾相近,孝祥“嘗慕東坡,每作為詩(shī)文,必問門人曰:‘比東坡如何?’” 更多

張孝祥的詩(shī)(共740首詩(shī))
  • 《念奴嬌過洞庭》
    洞庭青草,近中秋,更無一點(diǎn)風(fēng)色。
    玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉。
    素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。
    悠然心會(huì),妙處難與君說。
    應(yīng)念嶺表經(jīng)年,孤光自照,肝膽皆冰雪。
    短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄溟空闊。
    盡挹西江,細(xì)斟北斗,萬象為賓客。
    扣舷獨(dú)嘯,不知今夕何夕!
    ?
    查看譯文
  • 《西江月題溧陽三塔寺》
    問訊湖邊春色,重來又是三年。
    東風(fēng)吹我過湖船,楊柳絲絲拂面。
    世路如今已慣,此心到處悠然。
    寒光亭下水連天,飛起沙鷗一片。
    查看譯文
  • 《南歌子》
    人物羲皇上,詩(shī)名沈謝間。
    漫郎元自謾為官。
    醉眼瞢騰、只擬看湘山。
    小隱今成趣,鄰翁獨(dú)往還。
    野堂梅柳尚春寒。
    且趁華燈、頻泛酒船寬。
    查看譯文
  • 《霜天曉角》
    柳絲無力。
    冉冉縈愁碧。
    系我船兒不住,楚江上、晚風(fēng)急。
    棹歌休怨抑。
    有人離恨極。
    說與歸期不遠(yuǎn),剛不信、淚偷滴。
    查看譯文
  • 《生查子》
    遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼。
    樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
    杯延玉漏遲,燭怕金刀剪。
    明月忽飛來,花影和簾卷。
    查看譯文
  • 送唐彥博宰安豐,兼寄呈淮西帥趙渭師郎中
    范成大范成大〔宋代〕
    唐子皦自鮮,水清石粼粼。
    繡腸五車書,不鄙簿領(lǐng)塵。
    黟山與桂嶺,一笑二十春。
    天涯會(huì)面難,歲晚情話真。
    五管無賢侯,但有嵐煙昏。
    此豈功名場(chǎng),往戍清淮濱。
    北門詩(shī)書帥,平生吾故人。
    問訊今何如,凌煙上星辰。
    為言落南客,病作寒蛩呻。
    飄飄北歸夢(mèng),夜繞吳淞云。
  • 夜宿斜溪聞杜鵑
    韓元吉〔宋代〕
    船窗初日弄暉暉,起坐胡床自攬衣。
    無數(shù)青山隨岸改,幾聲幽鳥喚人歸。
    鷗盟好在重游戲,蝶夢(mèng)驚回果是非。
    便擬走書聞稚子,歸來同買釣魚磯。
  • 釣臺(tái)
    劉昌言〔宋代〕
    不會(huì)持竿意,由來善一身。
    何如事天子,就削漢功臣。
    亂木凋云際,幽禽散水濱。
    空余臺(tái)下月,千載屬漁人。
  • 周仁甫挽詩(shī)
    王炎王炎〔宋代〕
    人物今難得,如君孰比肩。
    干將鋒立斷,神駿氣無前。
    官不過為縣,天胡嗇與年。
    空聞精爽在,廟食桂江邊。
  • 巖桂落英·凈掃庭階襯落英
    華岳〔宋代〕
    凈掃庭階襯落英,西風(fēng)吹恨入蓬瀛。
    人從紫麝囊中過,馬踏黃金屑上行。
    眠醉不須鋪錦褥,研香還解作珠纓。
    宮娥未許填溝壑,收拾流酥浸玉罌。

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9eb2fe43ac9eb2fe/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消