陪李舜咨登憫忠寺閣

你己經(jīng)望得見那可悲的背景和各得其所的一切事物；
交給達埃多的劍和灰燼，交蛤貝利薩留的錢幣。
為什么你要在六韻步詩朦朧的青銅里沒完沒了地搜尋戰(zhàn)爭既然大地的六只腳，噴涌的血和敞開的墳?zāi)咕驮谶@里？
這里深不可測的鏡子等著你它將夢見又忘卻你的余年和痛苦的反影。
那最后的已將你包圍。
這間屋子是你度過遲緩又短暫的夜的地方，這條街，你每天把它凝望。

畫出中盤望隱歸，鳴珂朝馬尚遲遲。
賦詩未敢輕相誚，卻恐吾山也勒移。

去吧！
月下的荒野是如此幽暗，流云已吞沒了黃昏最后的余暉：
去吧！
晚風(fēng)很快地要把夜霧聚斂，天庭的銀光就要被午夜所遮黑。
別停留！
時光逝了！
一切都在喊：
去吧！
別以臨別的淚惹戀人悲苦；
她冷固而呆癡的眼不敢求你戀棧，職責(zé)和疏懶都要你復(fù)歸于孤獨。
去吧，去吧！
去到你幽寂的家鄉(xiāng)，把痛苦的淚灑在你凄涼的爐邊，你可以望著暗影似陰魂游蕩，把憂郁和喜悅編織在自己心間。
你的頭上會飄飛著殘秋樹木的落葉，春日的花和露會在你腳邊閃爍：
不是你的心，就是現(xiàn)世，必須變冷和寂滅，那么，午夜和晨光、你和恬靜才能匯合。
午夜的愁云也有輪到它的寧息：
或者風(fēng)吹得倦了，或者中天一輪明月，狂暴而不息的海洋總會停下瞬息；
凡是運動、辛勞、或悲傷的，必到時安歇。
而你將安歇在墓中——但在此刻，當(dāng)幻景還使你迷于那宅舍、亭園和荒野，哎，你的記憶、悔恨和深思怎能擺脫那嫵媚一笑的光彩，兩人會談的音樂？
1814年4月查良錚譯給——還看著我吧——別把眼睛移開，就讓它宴饗于我眼中的愛情，確實，這愛情不過是你的美在我的精神上反射出的光明。
對我談話吧——你的聲調(diào)好似我的心靈的回聲，似乎我聽見你說在愛我；
可是，你的這言語表現(xiàn)的仍只是你，有如站在鏡前你所傾心的只是自己的容顏；
但我還在耗盡生命守著你，有時候，這是多甜蜜的苦役！
在我痛苦時，你也會憐憫我。

牝雞聲里紫宸寒，神器都歸竊弄間。
一語喚回鸚鵡夢，九霄奪得鳳雛還。
荒墳寂寞臨官道，清節(jié)孤高重泰山。
為問模棱蘇相國，當(dāng)時相見果何顏？

圣人傳道，執(zhí)其中、妙在惟精惟一。
放則周流彌六合，卷則退藏于密。
格物致知，正心誠意，靜里包皇極。
居仁由義，應(yīng)機不費毫力。
四時天地同參，火符合候，默默存真息。
三五歸元至德純，保合太和沖溢。
體用一原，顯微無間，盡性窮端的。
死生勘破，到頭還是空寂。