和潘師韻·暌離三十載

龍巖雄踞，古堡峙立，怒視著萊茵曲折的洪流；
河水的胸懷茫茫漲溢，兩岸的葡萄密密稠稠；
山巒遍被著林木花卉，田疇許諾著豐年旨酒；
稀疏的城邑遠(yuǎn)近點(diǎn)綴，白墻掩映，景色清幽；
迷人的勝境會(huì)加倍歡愉，只消你呵，來(lái)與我相聚！
深藍(lán)眼珠的鄉(xiāng)下姑娘，笑盈盈，在這樂(lè)園里漫步，贈(zèng)給我鮮花，嬌蕾初放；
諸侯的樓塔凌空高矗，綠陰里隱現(xiàn)灰暗的墻垣，陡峭的峻巖顰眉怒目；
殘破的拱門(mén)傲態(tài)儼然，俯瞰著葡萄成陰的幽谷；
萊茵河兩岸應(yīng)有盡有，——只欠你與我攜手同游！
這一束百合，我投寄給你，只怕還不曾到達(dá)你手，它們就已經(jīng)萎謝無(wú)遺，但愿你不致拒絕收受，對(duì)它們，我曾百般珍惜：
想它們終會(huì)到你眼前，指引你神魂前來(lái)此地；
你一見(jiàn)它們憔悴的芳顏，便知是采啟萊茵河濱，是我的心靈敬獻(xiàn)的禮品！
大河奔騰，浪花飛濺，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展現(xiàn)周遭的萬(wàn)變常新的奇景。
若能在此地終身?xiàng)[，最高傲的心胸也怡然知足；
與造化、與我如此親近，除去此間，再?zèng)]有別處。
你那雙明眸若與我相隨，萊茵河兩岸更令人心醉！

在上帝加速的最后的夏日在橙紅色的日潮中這一天正被風(fēng)卷落，在被大海搖撼的屋子里在縈繞著鳥(niǎo)鳴和果實(shí)、泡沫、長(zhǎng)笛、魚(yú)鰭和浮標(biāo)的危巖上在樹(shù)木舞蹈著的雙腳上，在泛著泡沫、裸露著海星的沙灘邊，與漁婦一同穿過(guò)白鷗、魴鯡、烏蛤和帆篷，那兒，黑烏鴉、抓著云朵跪向落日之網(wǎng)的人們、蒼穹近旁的鵝群、刺傷的孩子、蒼鷺和貝殼訴說(shuō)著無(wú)盡的海洋，永恒的水波離開(kāi)充斥著黑夜的城市，那里的塔樓將攥緊在虔誠(chéng)的風(fēng)中像高高的、干草之莖，在可憐的平靜中我向你們，陌生的人歌唱（盡管歌唱是一種燃燒的涌動(dòng)著的行動(dòng)，因著我鋸齒般的、笨拙的歌聲?shū)B(niǎo)群之火盤(pán)繞在大地旋轉(zhuǎn)的樹(shù)林中），透過(guò)大海拔弄的葉子它們將飄升或飄落如樹(shù)葉一般，如同破碎和不死將進(jìn)入悶熱的夜晚。
向海的那邊，橙紅的枯萎的太陽(yáng)滑落，在我砍伐這幽靈般的喧鬧之時(shí)，無(wú)言的天鵝擊打著憂郁我的輕輕展開(kāi)的海灣薄暮正如你知道，我，一個(gè)昏眩的人怎能榮耀如星星，鳥(niǎo)咆哮著、海隱忍著、人哭泣著、血祈求著。
聽(tīng)吧：
我吹奏著這大地，從游魚(yú)到跳躍式的山崗！
看吧：
在洪水漲起的時(shí)候我以全部的愛(ài)建造我怒吼的方舟，它出自恐懼、人生和憤怒般鮮紅的源泉，熔化、繞過(guò)山巒到達(dá)溪流覆蓋傷痛的睡眠羊群染白了空蕩蕩的農(nóng)場(chǎng)我手臂之間的威爾士。
嗬，那兒，在城堡的守護(hù)下，你這國(guó)王般歌唱的貓頭鷹，你月光般的目光搖曳的滑行和潛游幽谷中毛茸茸的小鹿的死亡！
啊哈，在垂直的苔蘚上面，噢，我受驚而盤(pán)旋的鴿子在輕蔑的叫喊中，在幾乎完全的黑暗中與威爾士虔誠(chéng)的白嘴鴉一起咕咕地唱著樹(shù)林的頌辭，在它的窩巢中輕吟憂郁的曲調(diào)撒向成群的杓鷸！
嗬，喧囂的克蘭人掛著如你唇邊的悲哀，在閑聊的海岬上，驀然驚呆！
嗨，在陡峭的山崗，擒獲飛奔的野兔！
它聽(tīng)見(jiàn)，那兒，這狡黠的光，我洪水之舟的丁當(dāng)聲，在我砍伐和猛擊之時(shí)（一陣喧囂而胡亂的砧骨的撞擊聲，這音調(diào)像發(fā)自一種嘰哩咕嚕的馬勃）在上帝粗糙而踉蹌的大地上動(dòng)物們稠密如盜賊（為它頭上的盔冠歡呼）。
在山脊上，噓，野獸們安穩(wěn)而虛弱地睡眠！
在一大片水域堆積著草垛的空蕩蕩的農(nóng)場(chǎng)擠在一起，格格叫喚，而谷倉(cāng)頂上公雞啼唱著黎明！
呵，相鄰的地方，切去了鰭的斫倒的和刺穿的（生物），濺到我打著補(bǔ)丁的方舟上，而月光啜飲著偎依在海灣的帶著獸皮、魚(yú)鱗和羊毛的諾亞：
只有被溺斃的深深的殘存著羊群和教堂喧囂之聲的鐘聲可憐的寧?kù)o仿如落日而黑暗的沙州連接著每一塊神圣的田疇。
我們將孤獨(dú)地策馬而去，然后，在威爾士的星空下痛哭，無(wú)數(shù)的方舟，穿過(guò)波濤覆蓋的陸地，愛(ài)使他們生機(jī)勃勃，他們將像樹(shù)木蔥蘢的島嶼一樣移動(dòng)，從山崗到山崗。
哈羅，我英勇的好似攜著一支長(zhǎng)笛的鴿子！
啊哈，蒼老的、大海般疾走的狐貍，湯姆山雀和戴利老鼠！
我的方舟在太陽(yáng)下歌唱在上帝加速的最后的夏日在此刻滔滔洪水的花朵中。

獨(dú)輪車重汗如漿，蒲秸芒鞋亦販商。
我自行人更憐汝，卻應(yīng)達(dá)者笑予狂。

游目遄臺(tái)上，煙色秋曖曃。
當(dāng)時(shí)駐文輿，君臣良宴會(huì)。
歌鐘正喧喧，華纓接飛蓋。
行樂(lè)遽未央，已見(jiàn)顏色改。
爽鳩焉可知，齊景尚何在。
世運(yùn)如日月，朝夕還相代。

萬(wàn)木凋零巖壑峭。
一機(jī)消長(zhǎng)觀天道。
松竹園亭時(shí)一造。
誰(shuí)敢誚。
敲冰煮茗供談笑。
自負(fù)平生心矯矯。
三閭何事形容槁。
琴到無(wú)弦誰(shuí)與操。
懷我寶。
相逢且賦漁家傲。