[五代]馮延巳

幾日行云何處去,忘卻歸來(lái),不道春將暮。
百草千花寒食路,香車系在誰(shuí)家樹。
淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ),雙燕飛來(lái),陌上相逢否?
撩亂春愁如柳絮,悠悠夢(mèng)里無(wú)尋處。

百度百科

鵲踏枝·幾日行云何處去譯文

幾日行云何處去?忘卻歸來(lái),不道春將暮。卻草千花寒食路,香車系在誰(shuí)家樹?這幾天,他象流云飄哪里?忘了回家,不顧芳春將逝去。寒食路上長(zhǎng)滿了野草閑花。他車馬又在誰(shuí)家樹上系?

淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)。雙燕來(lái)時(shí),陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢(mèng)里無(wú)尋處。淚眼倚樓不斷自言語(yǔ),雙燕飛來(lái),路上可與他相遇?紛亂春愁如柳絮,夢(mèng)中到哪尋他去?

鵲踏枝·幾日行云何處去注解

1
行云:此指所思情郎。
2
寒食:節(jié)令名,在清明前一日。
3
香車:指情郎的馬車。
4
頻獨(dú)語(yǔ):不斷自言自語(yǔ)。
5
陌上:本指田間的小路,這里泛指應(yīng)指馬路。
6
撩亂春愁如柳絮:煩亂的春愁就如同滿天紛飛的柳絮。

鵲踏枝·幾日行云何處去背景

此詞出自《陽(yáng)春集》,是五代南唐馮延巳創(chuàng)作的詞集。詞集,一卷。作者在南唐官至宰相,其詞屬上層之作,故以高雅曲名名集。陳進(jìn)修《陽(yáng)春集序》:“金陵盛時(shí),內(nèi)外無(wú)事,朋僚親舊或當(dāng)宴集,多運(yùn)藻思為樂府新詞,俾歌者倚絲竹歌之,所以?shī)寿e而遣興也。”有《十名家詞集》《四印齋所刻詞》《全宋詞》。

鵲踏枝·幾日行云何處去賞析

這是以女子口氣寫的一首閨怨詞,寫一位癡情女子對(duì)冶游不歸的男子既懷怨望又難割舍的纏綿感情,游子就如流云一樣游蕩忘了歸來(lái),在百草千花的寒食節(jié)氣,處處情人成雙成對(duì),就連燕子也知道雙雙歸來(lái),而游子卻不知何處。望著滿天紛飛的柳絮,不禁愁情交織,乃至夢(mèng)中也夢(mèng)不到游子。?

上片以飄蕩不歸的行云,比作浪子。“幾日行云何處去?忘卻歸來(lái),不道春將暮?!边@三句是閨中少婦的幽怨之詞,表現(xiàn)出她對(duì)情郎的惦念。這里以“行云”比喻在外四處游蕩的情郎,非常形象貼切?!巴鼌s歸來(lái),不道春將暮?!保按簩⒛骸弊置嫔鲜侵复汗鈱⒈M,亦指女子的美好年華將逝,這兩句為女子的自問(wèn)自答之詞,充滿無(wú)窮悲嘆:美好的春光將要逝去了,而情郎卻仍不見歸來(lái)。 “百草千花寒食路,香車系在誰(shuí)家樹?”“百草千花”用辭也典麗雙關(guān),暗中包括那些招蜂引蝶的女人,頗帶鄙薄意識(shí)。“香車”代丈夫的行蹤。車子停在誰(shuí)家樹下,意指丈夫在誰(shuí)處冶游。這樣寫,既切合女主人公倚樓眺望的情景,又形象鮮明,情思宛轉(zhuǎn),耐人反復(fù)尋味。?

下片則寫閨中少婦的孤獨(dú)與凄苦,她眼含淚水,倚立樓頭,不免如癡如呆,獨(dú)自念念叨叨。“淚眼倚樓頻獨(dú)語(yǔ)。雙燕來(lái)時(shí),陌上相逢否?”她想到自己的丈夫在外縱行放蕩,心中是多么的悲傷呀?!皽I眼”寫其憂傷;“倚樓”寫她對(duì)丈夫的盼望;“頻獨(dú)語(yǔ)”三字,把女主人公那種傷心欲狂的精神狀態(tài)清晰地刻畫出來(lái)?!半p燕”兩句是她的詢問(wèn),她頻頻問(wèn)那歸來(lái)的雙燕是否見到自己的夫君。燕子無(wú)情,怎聽得懂她的言語(yǔ),這一問(wèn)極寫女主人公之癡。“撩亂春愁如柳絮,依依夢(mèng)里無(wú)尋處。”問(wèn)燕燕無(wú)語(yǔ),這令她多么惆悵,多么悲痛,心中那春愁頓時(shí)如柳絮一般,凌亂無(wú)序。這里詞人以柳絮喻愁,將無(wú)形之愁具體化,極寫其紛亂?!坝朴茐?mèng)里無(wú)尋處”既然他不歸,她又那般惦念著他,那么便到夢(mèng)里將他尋覓吧,但夢(mèng)卻那般悠長(zhǎng),令她茫然而不得尋覓。這最后兩句寫得千回百轉(zhuǎn),情意纏綿,形象地表達(dá)了女主人公的哀怨與癡情。

全詞語(yǔ)言淸麗婉約,悱惻感人,生動(dòng)地表達(dá)了她對(duì)愛人的思念和癡情,塑造了一個(gè)情怨交織內(nèi)心的閨中思婦形象,也涵納了更廣泛的人生體驗(yàn)。

?

作者簡(jiǎn)介

馮延巳
馮延巳[五代]

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。更多

馮延巳的詩(shī)(共248首詩(shī))
  • 《金錯(cuò)刀》
    雙玉斗,百瓊壺,佳人歡飲笑喧呼。麒麟欲畫時(shí)難偶,鷗鷺何猜興不孤。歌宛轉(zhuǎn),醉模糊,高燒銀燭臥流蘇。只銷幾覺懵騰睡,身外功名任有無(wú)。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    櫻桃謝了梨花發(fā),紅白相催。燕子歸來(lái),幾度香風(fēng)綠戶開。人間樂事知多少,且酹金杯。管咽弦哀,慢引蕭娘舞袖回。
    查看譯文
  • 《酒泉子》
    春色融融,飛燕乍來(lái)鶯未語(yǔ)。小桃寒,垂楊晚,玉樓空。天長(zhǎng)煙遠(yuǎn)恨重重,消息燕鴻歸去。枕前燈,窗外月,閉朱櫳。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    昭陽(yáng)憶得神仙侶,獨(dú)自承恩。水殿燈昏,羅幕輕寒夜正春。如今別館添蕭索,滿面啼痕。舊約猶存,忍把金環(huán)別與人。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    畫堂昨夜愁無(wú)睡,風(fēng)雨凄凄。林鵲單棲,落盡燈花雞未啼。年光往事如流水,休說(shuō)情迷。玉箸雙垂,只是金籠鸚鵡知。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9f5ad343ac9f5ad3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消