[宋代]賀鑄

一幅霜綃,麝煤熏膩紋絲縷。
掩妝無(wú)語(yǔ)。
的是銷凝處。
薄暮蘭橈,漾下蘋花渚。
風(fēng)留住。
綠楊歸路。
燕子西飛去。

點(diǎn)絳唇·一幅霜綃譯文

點(diǎn)絳唇·一幅霜綃翻譯

【注釋】:
此詞表現(xiàn)一對(duì)情侶乍別的悲傷和別后的思戀。詞之上片從居者也即女方寫,寫情人離別;下片轉(zhuǎn)寫行者亦即男方,寫既別之后。全詞采用潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)之法,層次的演進(jìn)從畫(huà)面的轉(zhuǎn)換中表現(xiàn)出來(lái),極盡含蓄蘊(yùn)藉之致,初讀不知所云,但覺(jué)晦澀,反復(fù)吟詠之后,文義自通,別有情趣。這種秾密深隱的藝術(shù)風(fēng)格,猶如橄欖之味,苦盡而甘,味美于回。
上片首二句,“霜綃”即素絹,此處指手帕。詞中寫手帕,常用“羅帕”、“鮫綃”一類字面,這里用“霜綃”,突出它的潔白如霜,還有象征純潔的意思。
又手帕的量詞往往稱“一方”這里卻改用“一幅”以突出它的大?!镑昝骸笔茄瑺t中所燃燒的香料。以上兩句系用曲筆,很婉約地暗示讀者:那女子因與情人離別而傷心哭泣,流了許多眼淚,一大塊手絹都浸透了,故須放在熏爐上烘烤。言“熏貝貳紋絲縷”,則分明是淚雨不曾睛,手絹剛烘干又沾濕,不知反復(fù)熏焙了多少次,以至于絲帕的香味達(dá)到飽和,濃得刺鼻了。“掩妝無(wú)語(yǔ)”,改從正面點(diǎn)明女主人公用手絹捂住臉,“竟無(wú)語(yǔ)凝咽”此句以簡(jiǎn)潔凝煉的語(yǔ)言,營(yíng)造出“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的意境,寫得新奇而又生動(dòng)。
末句更直截了當(dāng)?shù)亟页觥氨馍鷦e離”的旨意。
“的是”,猶言“確是”?!跋保瑸椤跋昴辍钡目s語(yǔ),謂感懷傷神。“處”,此表時(shí)間,用如“時(shí)”。此句與“掩妝”句緊密配合,使起首兩句的意象落到實(shí)處,化為明朗。
過(guò)片“薄暮”二句,敘行者于傍晚時(shí)解纜啟程。一“漾”字煉得甚好,見(jiàn)出此行乃迫不得已,故決不肯急帆快槳,而只是隨波逐流。無(wú)意中,船兒卻漂向了開(kāi)滿白蘋花的水中小洲。古代風(fēng)俗,姑娘們每于上已、寒食、清明等春日佳節(jié)出游郊野水濱,采集白蘋花贈(zèng)送給自己的情人。詞中男主人公應(yīng)當(dāng)也享受過(guò)這樣的幸福。如今,驀地見(jiàn)到那凝結(jié)著愛(ài)情的一叢叢小花,怎不勾起記憶中溫馨甜蜜的往事?怎不觸發(fā)心底里不可遏止的相思?這就逗出了下文。“風(fēng)留住”,三字單獨(dú)成句。明明是人不忍行,故稍遇逆風(fēng)即小泊蘋渚,徜徉于伊人昔曾采花之地,無(wú)限依依,妙在不說(shuō)破,卻借助擬人化的手法,把風(fēng)兒寫得極有情意。
結(jié)拍兩句用唐人 顧況《短歌行》“紫燕西飛欲寄書(shū)”句歇后。賀詞中用此句處甚多,如《九回腸》:“賴有雕梁新燕,試尋訪、五陵狂。小華箋,付與西飛去,印一雙愁黛,再三歸字,囗九回腸?!薄而P棲梧》:“小砑綾箋,偷寄西飛燕?!薄读饣ㄔ埂罚骸皶?huì)憑紫燕西飛,更約黃囗相待。”《木蘭花》:“西飛燕子會(huì)來(lái)時(shí),好付小箋封淚帖?!苯钥膳c本篇對(duì)參。此二句言主人公剛剛踏上旅途,就迫不及待地托燕子捎信給心上人,抒寫出深沉而又急切的相思之情。
此詞善于扌瞿取生活中最能集中表現(xiàn)情侶間特定情感的典型素材,將男女主人公的一往情深抒寫得婉曲動(dòng)人,收到了很好的藝術(shù)效果。

作者簡(jiǎn)介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號(hào)慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號(hào)慶湖遺老。更多

賀鑄的詩(shī)(共1463首詩(shī))
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。記畫(huà)堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無(wú)奈。向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。自過(guò)了燒燈后,都不見(jiàn)踏青挑菜。幾回憑雙燕,丁寧深意,往來(lái)卻恨重簾礙。約何時(shí)再,正春濃酒困,人
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。竟日微吟長(zhǎng)短句,簾影燈昏,心寄胡琴語(yǔ)。數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來(lái)去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門,門外柳,贈(zèng)別每煩纖手。一葉落,幾番秋,江南獨(dú)倚樓。曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。無(wú)際恨,見(jiàn)閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。惜春行樂(lè)莫辭頻。巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。玉人和月摘梅花。笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護(hù)窗紗。東風(fēng)寒似夜來(lái)些。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.vip9tm30.com/shici_view_9f9c4043ac9f9c40/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消