蝶戀花·綠暗紅稀春已暮

[宋代]葛長庚

lǜ綠àn暗hóng紅xī稀chūn春yǐ已mù暮。。

yàn燕zǐ子xián銜ní泥，，

fēi飛rù入shéi誰jiā家qù去。。

liǔ柳xù絮yù欲tíng停fēng風bù不zhù住。。

dù杜juān鵑shēng聲lǐ里shān山wú無shù數(shù)。。

bái白mǎ馬qīng青shān衫wú無dìng定jù據(jù)。。

hǎo好dǐ底lín林quán泉，，

xìn信jiǎo腳suí隨yuán緣yù寓。。

pīn拼què卻cǐ此shēng生xīn心yǐ已xǔ許。。

yī一chuān川fēng風yuè月liáo聊wéi為zhǔ主。。

蝶戀花·綠暗紅稀春已暮翻譯

【注釋】

①綠暗紅?。夯淙~茂，春光將盡。

【評解】

這首詞著意描寫暮春景色，飄逸清雅，意境極美。上片寫景。燕子穿楊，綠暗紅稀，
杜鵑聲中，春色將闌。下片寫人。竹杖芒鞋，信步所之，與樵子漁父共賞這一川風月。
通篇清幽閑雅，饒有韻致，表現(xiàn)出一種超塵出世的氣度。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：此詞口吻，似隱逸方外之士所作，曠逸之氣，流露紙上。

這首詞，《詞綜》作于真人詞。玉蟾先生《詩余》作葛長庚詞?！度卧~》“無名氏目”錄此題，全文見《詞綜·卷二十四》。

這首詞的主旨在于表現(xiàn)暮春時節(jié)落拓無依的羈旅之愁。上片濃艷，下片疏淡。

“綠暗紅稀”正是李清照《如夢令》中之“綠肥紅瘦”，意味著綠葉成蔭，而百花凋落。從“綠”、“紅”二字見色彩之艷麗，而“暗”、“稀”二字，卻又給人以遲暮之感，全篇感情基調已由這四字定下，以下樂景，哀景亦由此發(fā)端?！按阂涯骸秉c明時節(jié)?！把嘧鱼暷?，飛入垂楊處”句，畫感鮮明，形象優(yōu)美，洋溢著生活氣息，有如春的贊歌，這里寫的是樂景、“柳絮欲停風不住”句，仍寫暮春之景，卻使人在情緒上頓覺跌落。柳絮不能自主浮沉，因風而飄泊不定，讓人聯(lián)想起游子之飄泊無依的情狀來，這正是句中景物的寓意。下句“杜鵑聲里山無數(shù)”正是在此基礎上進一步渲染悲涼氣氛。“山無數(shù)”自是“亂山深處”。杜鵑一聲接著一聲，使人倍覺悲摧，應是哀景。詞的上片就是這樣通過對暮春景物的鋪陳描寫，由樂景引出哀景來，“柳絮”句很自然地體現(xiàn)出這種過度與轉折，并為下片抒情留下伏筆。

下片，描繪游子形象，抒發(fā)羈旅憂愁?！爸裾让⑿闭穷嵟媪麟x、終日奔波的遠行人之寫照，“無定據(jù)”顯示這遠行游子的飄泊無依，同上片“柳絮”句遙相呼應?！按┻^溪南，獨木橫橋路”承接“山無數(shù)”，點明詞人立足點，即游子之所在。然后用“樵子漁師”來來往往，自得其樂，反襯游子之飄泊天涯，縱有“一川風月”又有什么心思欣賞，“一川風月”意味著夜的來臨，加重羈旅無歸之悲慨?！罢l為主”與“無定據(jù)”及以上片之“柳絮”句暗脈相通，進一層表現(xiàn)客身在外，無所歸依的心情。

全詞有一種濃厚的時代末落氣氛，與南宋后期許多士人處境吻合。詞中寫景全是畫筆，濃淡相宜。樂景暗含遲暮色調，滲出悲涼來。樂景轉出哀景，濃重地渲染悲愁氣氛。寥寥幾筆寫景卻抓住羈旅特色，構成典型環(huán)境，表現(xiàn)主人公之寂寞孤單。全詞展現(xiàn)出一幅暮春風月、獨木橫橋路上、天涯飄泊圖來，富有情韻。（陶先淮）

作者簡介

葛長庚 [宋代]

白玉蟾（1134～1229），原名葛長庚，世稱紫清先生。北宋瓊管安撫司瓊山縣五原都顯屋上村（今海南省瓊山縣石山鎮(zhèn)典讀村）人。書法善篆、隸、草，其草書如龍蛇飛動；畫藝特長竹石、人物，所畫梅竹、人物形象逼真；又工于詩詞，文詞清亮高絕，其七絕詩《早春》被收入傳統(tǒng)蒙學經(jīng)典《千家詩》。所著《道德寶章》（又稱《老子注》），文簡辭古，玄奧絕倫，獨樹一幟，被收入《四庫全書》。其他著作有《海瓊集》、《金華沖碧丹經(jīng)秘旨》、《海瓊白真人語錄》、《羅浮山志》、《海瓊白玉蟾先生文集》等。是海南歷史上第一位在全國有影響的文化名人。更多

葛長庚的詩(共273首詩)

《蘭陵王》
一溪碧。
何處桃花流出。
春光好，尋個，小小籃輿漫行適。
蒼苔滿白石。
澗底陰風凜栗。
疑無路，幽壑琮琤，峽轉山回入林僻。
千峰呈翠色。
時亦有聲聲，樵唱漁笛。
忽然一樹櫻桃白。
又回頭一顧，掀髯一笑，詩情酒思正豪逸。
虎蹄過新跡。
冪冪。
霧如織。
見異草珍禽，問名不識。
山靈勒駕雨來急。
欲游觀未已，仆言日夕。
看來看去，似那里，似少室。

查看譯文
《蘭陵王》
三峰碧。
縹渺煙光樹色。
高寒處，上有猿啼，鶴唳天風夜蕭瑟。
山形似筆格。
人道江南第一。
游紫觀，月殿星壇，積翠樓前吹鐵笛。
客來訪靈跡。
聞王郭當年，曾此駐錫。
二仙為謁浮丘伯。
從驂鸞去後，云深難覓。
丹爐灰冷杵聲寂。
依然舊泉石。
泉石。
最幽闃。
更禽靜花閑，松茂竹密。
清都絳闕無消息。
共羽衣?lián)]麈，感今懷昔。
堪嗟人世，似夢里，駒過隙。

查看譯文
《蘭陵王》
桃花瘦。
寒食清明前後。
新燕子，禁得馀寒，風雨把人苦﹀︽。
梅粒今如豆。
減卻春光多少。
空自有，滿樹山茶，似語如愁臥晴晝。
幽人展襟袖。
惜鶯花未老，江山如舊。
杜鵑聲里同攜手。
嘆陌上芳草，堤邊垂柳。
一春十病九因酒。
愁來獨搔首。
豆蔻。
枝頭小。
應可惜年華，孤負時候。
九十韶光那得久。
問芍藥覓醉，牡丹索笑。
三萬六千，能幾度，君知否。

查看譯文
《沁園春》
嫩雨如塵，嬌云似織，未肯便晴。
見海棠花下，飛來雙燕，垂楊深處，啼斷孤鶯。
綠砌苔香，紅橋水暖，笑拈吟髭行復行。
幽尋懶、就半窗殘睡，一枕初醒。
消凝。
次第清明。
渺南北東西草又青。
念鏡中勛業(yè)，韶光冉冉，尊前今古，銀發(fā)星星。
青鳥無憑，丹霄有約，獨倚東風無限情。
誰知有，這春山萬點，杜宇千聲。

查看譯文
《沁園春》
暫聚如萍，忽散似云，無可奈何。
向天涯海角，兩行別淚，風前月下，一片離騷。
啼罷棲烏，望窮芳草，此恨與之誰較多。
昏黃後，對青燈感慨，白酒悲歌。
夢中作夢知麼。
憶往事落花流水呵。
更憑高遠，沈腰不瘦，悵今懷昔，潘鬢須皤。
去燕來鴻，尋梅問柳，寸念從他寒暑熬。
消魂處，但煙光縹渺，山色周遭。

查看譯文